Encylopaedia Bigglesworthiana


Errata et addenda :


DEEL 01 :
0017,33-4 : „gezonde lucht van zijn geboorteland ”: ??? (Biggles is in India geboren!)
00213,19 / 57,32 / 79,15 / 97,32 : vraagteken toevoegen
00316, 8 : aanhalingstekens toevoegen
00440,36 / 125,14 / 164,15 : dat » wat
00556,13 / 72,10 : Hartbury » Hertbury (cf. 26,37 / 27,25 / 71,16 sqq.)
00661,17 : ze » Ze
00765,41-66-1 : doorgestane » doorstane
00667,39 : je » Je
00879,14 : twee » tweede
00999,14 : als » dan
010149,32 : 44 » .44
011166,11 : blijk » blij



DEEL 02 :
01218,41 : niee » niet
01334,14 : denkens » denkend
01433,17 : Taynter » Paynter (cf. 49,12 sqq.)
01540,29 : Lutter » Lutters (cf. 35,9)
01655,28 : zullen » zal
01764, 9 : Biggles was toch zo goed in Frans? (cf. deel 01 passim)
01873,19 : machine » machines
01974,41 : aanhalingstekens verwijderen
02078,19 : hijgde uit » hijgde hij uit
00481, 1 : dat » wat
021112,29 : Jagestaffeln » Jagdstaffeln
022123,30 : mniuten » minuten
023146, 1 : linderarm » linkerarm
024154,20 : Muller » Mullen
003171,15 : aanhalingstekens toevoegen
025173,36 : Smith » Smyth (cf. deel 04, 57,20, sqq.)



DEEL 03 :
02614, 3 / 114,39 : Algy is geen vriend van Biggles, maar zijn neef (cf. deel 71,54,17-30) !
02714,15 / 15,13 / 15,32 : Wat Tyler » Watt Tyler (cf. deel 02 passim)
02815, 6 : Gare du Lyon » Gare de Lyon
02917, 1 : eindie » eindje
03057,19 : Hebt u erop tegen » Hebt u iets erop tegen
031139,16 : stuurstok » stuurknuppel
006160,15 : alles » Alles



DEEL 04 :
032voorzijde : slechts één van de mannen is met Pickelhaube getooid (cf. 67, 1-3) !
01610,28 / 44,24 / 80,23 : waren » was
03311, 5-6 : vroeger of later » vroeg of laat (anglicisme)
00215,10 / 126,20 / 180, 5 : vraagteken toevoegen
00434, 8 / 43, 4 / 80,17 / 97, 6 / 98, 5 / 102, 3 / 112,19 / 119, 1 / 129, 30 / 135,17 / 157,22 : dat » wat
03442,12 : Malteser » Maltezer
03543,14 : wiens » waarvan het
03648, 3 : kranteuitknipsel » kranteknipsel
03750,24 : Midden-Duitsland? De hut ligt op 150 km. van de linies (cf. 51,13) !
03850,28 : heilig overtuigd » er heilig van overtuigd
00655, 9 : mercedes » Mercedes
01659,19 : trokken » trok
03980, 1 : tafreel » tafereel
01688,33 : zitten » zit
04098,26-7 : een vragen » vragen
009105,29 : Birstol » Bristol
042106,29 : passigier » passagier
025115,26 : Smith » Smyth (cf. 57,20 sqq.)
043115,30 : idiooot » idioot
044121,12 : was » waren
045151,19 : solaat » soldaat
009161, 3 : als » dan
046167, 4 : krachtens » krachten
047168,24 : iemand, die aan de Universiteit van Heidelberg doceerde (cf. 163,28), moet véél ouder zijn dan 17 !
048172,22 : gepsrek » gesprek



DEEL 05 :
01611, 7 : werden » werd
01611, 8 : moesten » moest
04911, 9 : hen » haar
05011,18 : Matto Grosso » Mato Grosso
05137,12 : Brookland » Brooklands (cf. 8,3 sqq.)
05259,19 : Tsjink » Spleetoog
05379,17 / 140,12 : MacAllister » McAllister (cf. 70,36 sqq.)
01698,41 : renden » rende
01698,42 : hadden » had



DEEL 06 :
05417,13 : „dan” moet weg
05573,25 : Hartwick » Hardwick(cf. 25,12 t/m 71,8)
056102,16 : Aix » Aken
057114,27 : geuniformeerde » geüniformeerde
016126,18 : stonden » stond
058127,10 : zij » zijn
006132,36 : hauptmann » Hauptmann
006135,25 : kerze » Kerze
059137,31 : een zwaard is niet hetzelfde als een sabel !



DEEL 07 :
0605,22 : Cronfeldts » Cronfelts (cf. deel 06)
0619,16 : motoren » motor (een Puss Moth heeft maar één motor!)
00214,37 : vraagteken toevoegen
06252, 8 : ’s nacht » ’s nachts
063117,35 / 166,24 : de pistool » het pistool
064119,20 : Felix (Leeuw) » Felis (Leo)
065148,34-5 / 151, 3 / 157, 2 / 166,29 / 167, 5-6 : Askari’s » Asaker
066165 : Stampoelos wordt hier afgebeeld zonder snor, hoewel hij die wel degelijk heeft (cf. o.a. 103, 9) !
016160,23 : lagen » lag



DEEL 08 :
06735,11 : Lovell » Lowell (cf. 106,14 / 109,24 sqq.)
06862,24 : watervliegtuigje, in type ongeveer overeenkomend met de Schneider Trophy » watervliegtuigje, in type ongeveer overeenkomend met eentje uit de race om de Schneider Trophy (o.i.d.; de Schneider Trophy is in elk geval géén vliegtuigtype!)
06966, 9 : evoluties » zwenkingen
070164,25 : ogenlbik » ogenblik
071181,31 : emeraldgroen » smaragdgroen



DEEL 09 :
0728, 1 : Perro! » ¡Perro!
07319,35 : Jacobus I » Jacobus II (= de opvolger van Karel II) !
07436,23 : Hispaniola is het tegenwoordige Haïti plus de Dominicaanse Republiek!
07565,20 : senor » señor
076115,28 : vier » drie
077140, 8 : „Jo ho ho” » „Yo ho ho” (cf. 165,27)
078163,31 : Deutsch » Deutch



DEEL 10 :
0545,29 : „dan” moet weg
0795,29 / 28,16 / 34,10 / 180,41 : t.t.v. Cambyses (525 v.C.) was er in Egypte nog geen tempel van Jupiter Ammon !
0807,35 : t.t.v. Cambyses (525 v.C.) waren er nog geen fakirs !
08123,30 : Alloei » Alloui (cf. 27,30 sqq.)
08230,23 / 31,14 / 35, 2 : Lybische » Libysche
08330,24 / 30,32 / 37,30 / 48,32 / 53, 8 / 53,12 / 58, 7 / 60,15 / 60,31 / 60,36 / 71,38 / 74,16 / 75,19 / 76,10 / 82,35 / 87,14 / 101,41 / 104,34 / 105, 2 / 105, 9 / 105,24 / 105,40 / 106,26 / 108, 5 / 111,16 / 111,22 / 113,10 / 113,27 / 114, 9 / 115,36 / 116, 9 / 121,20 / 121,42 / 123, 5 / 123,10 / 124, 8 / 124,12 / 124,16 / 124,29 / 124,34 / 127, 8 / 127,19 / 127,32 / 129,14 / 130,14 / 130,40 / 131,24 / 132,18 / 132,36 / 133,20 / 134,17 / 134,20 / 134,23 / 134,36 / 135,16 / 135,19 / 135,31 / 137,15 / 141,30 / 166,31 : Toearegs » Toeareg
07134, 4 : emeralden » smaragden
08448, 6 : Asioet » Assioet
08548,33 : Streek des Duivels » Streek der Duivels (cf. 30,25 / 75,19 sqq.)
086106,21 / 106,36 / 115,28 / 116, 3 / 116,32 / 116,36 / 121,21 / 121,27 / 122,11 / 124,36 / 124,39 / 126,13 / 126,24 / 126,26 / 126,33 / 127,17 / 132,30 / 161,13 : Toeareg zijn géén Arabieren !
087116,15 / 124,22 / 126, 2 / 126,16 / 126,19 / 166,35 / 166,38 / 167, 1 : Toeareg » Targi



DEEL 11 :
01622,41 : waren » was
08830,35 / 48,20 / 57,23 / 123, 5 : tesamen » tezamen
08948,35 : „luitenant Lacey” : op p. 7, r. 5 was Algy nog kapitein !
09060,11 : Der » De
01662,34 : zijn » is
00684,31 : ze » Ze
01685,21 : naderden » naderde
034112,28 : pauseerde » pauzeerde
016120,30-1 : rondscharrelen » rondscharrelt
091125,34 : grijnzens » grijnzend
092135,35-6 : Maltovië is een koninkrijk, en zal dus wel geen keizerlijke garde hebben ! (cf. ook 156,21 en 159,28 sqq. : koninklijke garde)



DEEL 12 :
0938,13 / 45,25 : Majorca » Mallorca
0948,26 / 48, 6 : Catalonische » Catalaanse
09515,18 : Taragona » Tarragona
00299,16 : vraagteken toevoegen
00699,36 : renault » Renault
096104, 5 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
097163,40 : kent » kunt
098174,29 : Buenos noches » Buenas noches



DEEL 13 :
0995,25 : 187e » 287e
10010, 2 : die » dat
10112,10 / 24, 8 : North West Mounted Police » Royal Canadian Mounted Police (sinds 1920) !
10214,36 : Bear Lake » Great Bear Lake
10346,28 : somere » sombere
10482, 2 : bied » biedt
105105,5-6 : voeren » voerend
10691. 115,28-9 : Moose Creek Gold Company » Moose Creek Goldfields Corporation (cf. 7,34 sqq.)
003142,34 : aanhalingstekens toevoegen



DEEL 14 :
1078,30 : Lichtenstein » Liechtenstein
10819,26 : Grimm ... zijn » de Grimms ... hun
10921, 4 / 21, 5 / 87,27 : artisten » artiesten
11064,18 : maand » maan
11174,32 : Hij » Het
11285,10 : San Stephan » Sankt Stephan
002106,29 / 152,26 / 189,29 : vraagteken toevoegen
113150,29 : was » wat
114159, 4 : besloot oratie » besloot zijn oratie
016173,13 : waren » was
115185,18 : Sparks » Sparks’



DEEL 15 :
11625,11 / 25,13 / 25,16 / 25,20 / 25,30-1 / 25,34 / 25,36 / 25,41 : Raratonga » Rarotonga
11743,29-30 : in deel 08 heeft Ginger al eens een octopus gezien !
11870, 5 : maakt » maak
11977 : volgens Sandy zijn er geen kleine vissen in de buurt van de grote octopus (cf. 76,19-20)!
120102,20 : Roetoeano » Roeotoeona
121171 : op de afbeeldingen op p. 33 en 137 is Castanelli zo goed als kaal!



DEEL 16 :
1226,26 : opknappen » opschepen
1237,32 : Litauen » Litouwen
12414,20-1 : „De dichtstbijzijnde strook land was [...] Oost-Pruisen ”staat in schril contrast tot „Bergen Ait is niet ver van Kiel ”(10,33) !
12526, 5 : De silhouet » Het silhouet
09628,32 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
12640,32 : eieren : ? Het verhaal speelt in september (cf. 5, 1-2) !
12745,30 : de slachtoffer » het slachtoffer
05455,10 / 91,19 / 91,21 / 94,37 / 95,25 / 145, 8 : „dan” moet weg
12878,9-10 : „[...] Danzig, nu de Duitsers deze stad veroverd hebben ”: Danzig was voor de Tweede Wereldoorlog al Duits !
04493,23 : wilde » wilden
129153,29 : van dit » hiervan
130174,18 : lichtelaaie » lichterlaaie



DEEL 17 :
0548,22 / 54,37 / 63,31 / 82,19 / 82,28 / 92,33 / 93, 4 / 111,10 / 164,19 / 164,31 / 171, 3 : „dan” moet weg
00928,30 : als » dan
13139 : het hakenkruis op Biggles’ arm is verkeerd om getekend!
13240,23 : de Moose Creek » Moose Creek (is een dorp!)
13341,24 : Feroni » Ferroni (cf. deel 13 passim)
13448, 3 / 48,27 / 48,34 / 49, 7 / 122,22 / 123, 3 / 138,10 : de S.A. bestond niet meer in 1940 !
13551,34-37 : de stichomythie loopt niet goed! Het is niet logisch, dat de garagehouder aan Biggles vraagt of de tank vol is.
13674,36 : M 15 » MI 5
016122,34 : dobberden » dobberde
137142, 7 : hem » het
138173,23 : Jack Shepherd » Jack Sheppard (cf. deel 18, 53,37)



DEEL 18 :
0968,2-3 / 37,25 / 75,10 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
00210, 8 / 148, 5 : vraagteken toevoegen
05414,11 / 103,28 / 103,33 : „dan” moet weg
01636, 1 : liepen » liep
00341,17 : aanhalingstekens toevoegen
13983,31-2 : met afgezette motoren? Op blz. 85, r. 7-8 draaien de propellers nog!
057112,35 : beeindigd » beëindigd
140161,29-30 : „Duits, of Fins of een andere Scandinavische taal... ”: Duits en Fins zijn géén Scandinavische talen !
141182, 7 : Giggles » Biggles



DEEL 19 :
05712,28 / 12,32 / 49,20 : terrier » terriër
14231, 9 : Algy was al lang kapitein (cf. o.a. deel 16 passim) !
00333,35 : aanhalingstekens toevoegen
14334,13 / 34,34 / 35,20 / 35,27 / 35,32 / 35,35 / 36,18 / 36,35 / 55,13 / 85,21 / 165,37 / 166, 2 / 166, 7 / 166,10 : Junker » Junkers
14447,15 : Voila » Voilà
05448,35 / 107,27 : „dan” moet weg
05770, 5 : geirriteerd » geïrriteerd
14582, 3 : majoor Wilkinson was op p. 63, r. 8 nog kapitein !
00293, 5 : vraagteken toevoegen
146103,22 / 103,34 / 104,26 / 111,19 / 111,29 / 112, 9 / 112,18 / 112,26 / 112,30 / 112,37 / 113, 2 / 113, 8 / 113,13 : René » Renée
016103,29 : werden » werd
147111,37 : Brégand » Brégard (cf. 103, 5 sqq.)
148170, 7 : tweemotorig toestel » toestel met een tweetakt motor (een Tiger Moth heeft maar één motor!)



DEEL 20 :
1497,18 : Argezien » Afgezien
1509, 7 : voortsellen » voorstellen
15117,19 : Guatemela » Guatemala
15218,25 : drijfs » drijft
15319,39 : En » Een
15430, 3 : voorbood » verbood
15536,26 : Larcey » Lacey
00354,30 / 141,21 / 178,40 : aanhalingstekens toevoegen
002141,30 / 160, 1 : vraagteken toevoegen
156143,15 : bijzonder » bijzonders
157161,39 : noodlotting » noodlottig
158162,38 : re » er
159139. 169,34 : Carrutehs » Carruthers
160169,39 : gouverneur » assistent-gouverneur
161170, 9 / 174,21-2 : Warren » Warner (cf. 109, 2)



DEEL 21 :
08312,22 / 15,27 / 39,16 / 39,17 / 74,41 / 133,23 / 135,30 / 136,15 / 139,14 : Toearegs » Toeareg
16264,22-3 : Henry’s toestel : ? Dat staat in Karga ! (cf. 62,16-19)
08674,39 / 75,11 / 75,40 / 133,20 / 133,25 / 136, 9 / 136,40 / 137,15-6 / 137,17 / 137,34-5 / 137,42 / 137,45 / 138, 4 : Toeareg zijn géén Arabieren !
05476,25 : „dan” moet weg
00292,29 / 150,14 : vraagteken toevoegen
163125,35-6 : „Freddie Gillson, de gezagvoerder van Imperial Airways ”: op. p. 16, 43-4 is hij nog van British Overseas Airways !
164144,44 : meteroorachtige » meteoorachtige
165153,43 : Boggles » Biggles



DEEL 22 :
1427,26 : Algy was al lang kapitein (cf. o.a. deel 16 passim) !
1667,26 : Bertie Lissie is kapitein (cf. 65,11 sqq.) !
1677,26 : Angus Mackail is kapitein (cf. 55, 1 sqq.) !
1687,27 : Bertie Lissie Angus Mackail » Bertie Lissie en Angus Mackail
1697,31 : Biggles » Ginger (cf. 7,12 en 8,1)
1709,12 : Hable » Hamble (cf. 10,24)
00219,34 : vraagteken toevoegen
01649, 2 : zaten » zat
17152,31 : in groten getalen » in groten getale
17268,26 : Salvador » El Salvador
17376,15 : Harcout » Harcourt
17476,21 : Hubblethwaite » Hebblethwaite
17584,32 : suffert » sufferd
17690, 5 / 90,10 / 90,28 : Holstenborg » Holsteinsborg
016111, 6 : liggen » ligt
177116,32 / 116,35 / 117, 2 / 118,36 / 119,24 / 119,24 : capitan » capitán
178135, 3 / 135,15 / 136, 1-2 : Oost-Indische » Oostindische
179135,37 : Oostindiëvaarder » Oost-Indiëvaarder
180143,29 : 95.00 » 9500
016144,33 : waren » was
181155,16 : de Russiche Republiek Kaukasië : ?
182155,23 : de Kaukasus ligt niet op de grens van Afrika !
183168,19 : Ford » Fort
184180,24 : Dominica is niet hetzelfde als de Dominicaanse Republiek (waarvan in 179,32 sprake is) !
185189, 8 : onnoemlijk » onnoemelijk



DEEL 23 :
14213, 3 / 16,26 : Algy is geen luitenant, maar kapitein (cf. o.a. deel 16 passim; deel 21, 7,14) !
18614,10 : Philippijnen » Filippijnen (cf. 25,22 sqq.)
18714,11 : „Indonesië” heette t.t.v. de Tweede Wereldoorlog nog Nederlands Indië !
18814,19 : Port Darwin » Darwin
18916,24 : Ginger Hebblethwaite is geen luitenant 2e klasse, maar 1e klasse (cf. o.a. deel 21, 7,15) !
19016,27 : Tug Carrington is geen luitenant 2e klasse, maar 1e klasse (cf. o.a. deel 21, 7,15) !
16616,30 : Bertie Lissie is geen luitenant 1e klasse, maar kapitein (cf. o.a. deel 21, 7,15) !
19116,30 : Tex O’Hara is geen luitenant 2e klasse, maar 1e klasse (cf. o.a. deel 21, 7,15) !
16716,33 : Angus Mackail is geen luitenant 1e klasse, maar kapitein (cf. o.a. deel 21, 6,29) !
19245,11 : briejfe » briefje
00268,39 / 92, 5 / 98,28 / 153,16 : vraagteken toevoegen
193130,22 / 131,27 : Kawinisji » Kawanisji
016155,24 : stapten » stapte



DEEL 24 :
19412,30 / 142,27 : regiem » regime
19521, 2 : Royal Air Force Club » Royal Aero Club
19623,38 : Docuste » Ducoste
19727,41 : Marseilles » Marseille
19828,38 / 76,38 : Jeannette » Jeanette (cf. 76,30 / 78, 1 sqq.)
19930,11 / 111,32 : Maritime » Maritieme
05433,23 / 138, 2 : „dan” moet weg
20038,34 : Italiaans » Italiaan
20140,36 : Hotel » Hôtel
20240,37 : hakekruisvlaggetje » hakenkruisvlaggetje
20357, 2 : Plaissance » Plaisance
20461,31 : Bellvue » Bellevue
20563, 2 : van die aard » van dien aard
11863,27 : ik [...] terugkomt » ik [...] terugkom
20669,12-3 / 122,35 / 124,17 : Camorrista » Camorriste (plur.)
20779,13 : wijdse » weidse
20879,18 : acepteerden » accepteerden
20987,21 : stijle » steile
21099,17 : Au bon cuisine » A la bonne cuisine
211101, 7 : messieur » messieurs
104104,10 : verbrand » verbrandt
212113,20 : Plalisance » Plaisance
213116,20 : vraagteken (na „Bertie”) verwijderen
214117,19 / 117,23 / 118, 2 : camionette » camionnette
215118,19 : camioneur » camionneur
210124,33 : bon cuisine » bonne cuisine
216138,34 : hoogggeboren » hooggeboren
217142,34 : ambulanechauffer » ambulancechauffeur
218145,15 : het Romagna » (de) Romagna
219149, 7 : blij te zien » blij jullie te zien
220151,30 : à la Napolitana » alla Napoletana
221153, 9 : haassten » haastten
222159,22 / 159,28 : Grimaldo » Grimaldi
223159,40 : weteen » weten
224164,10 : rechtaf » rechtsaf
225164,15 / 172,20 / 184,15 : Menton » Mentone (cf. 117, 2 sqq.)
002168,11 : vraagteken toevoegen
226188,40 : British Air Force » Royal Air Force



DEEL 25 :
2276,27 : Hendry » Henry (Harcourt)
2287,11-2 / 10,6 / 11,12 : Ministerie van Defensie » (t.t.v. de Tweede Wereldoorlog :) Ministerie van Oorlog !
2299,21 : kaliefs » kaliefen
23014,16 / 18,12 : Himalaya » Himalaja
23115, 2 : uitgevallan » uitgevallen
00227,24 / 29, 4 / 38,34 / 70,35 / 72,30 / 78,16 / 137,14 / 185,27 : vraagteken toevoegen
23242, 1 / 56,32 / 94,21 / 105,30 : propellor(s) » propeller(s)
23348,16 : een » en
23470,35 : jou » jouw
23580,21 sqq. : een Jap (cf. 132,14) kan de „l” niet uitspreken, wel de „r” !
23696,50 : wat » dat
237112,13 : Machail » Mackail
238151, 6 : Sidney » Sydney
054177, 7 : „dan” moet weg



DEEL 26 :
2399,21 / 10, 4 / 10, 6 / 10, 8 / 10,32 : Ho Sing » Hoi Sing (cf. deel 73,96,38 sqq.)
2409 n.1 : „Zie Biggles-pocket nr. 8 : Biggles in het Verre Oosten ”» „Zie Biggles-pocket nr. 73 : Biggles vliegt er op uit”
24126,12 : facinerend » fascinerend
24230,37 : u hebben » u hebt
24349,38 : in beslagen nemen » in beslag nemen
24486,13 : de Zuiderkruis » het Zuiderkruis
096101, 7 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
245104,10 : Birma » India (cf. deel 25)
246113 : regel 10 moet tussen rr. 5 en 6 staan
247115,21 / 116,40 / 119, 3 / 148,25 / 148,27 / 148,29 / 149,10 / 149,11 / 149,18 / 149,40 / 150, 5 / 150, 7 / 156,24 / 160,34 : Melong » Malong (cf. 65,30 sqq.)
248135,12 : Mark Antony » Marcus Antonius



DEEL 27 :
00612,31 : om » Om
24928,19 : Bölcke » Boelcke
08230,26 / 30,30 / 35, 4 / 35, 6 / 126,34 : Lybië » Libye
01630,37 : stonden » stond
08263, 9 / 66, 1 / 83,38 / 84,3-4 : Lybische » Libysche
25083,13 : Bgigles » Biggles
25186,38 : Bedoeïnen » Bedoeïenen
065126,27 / 126,35 / 127,22 / 128, 3 / 128,25 / 140,10 / 140,18 / 141, 8 / 142, 8 / 147,13 / 151,15 : Askari’s » Asaker
083132,10 / 132,12 / 132,19 / 132,27 / 133,12 / 135,22 / 135,27 / 135,36 / 137,28 / 138, 1 / 139,21 / 140, 8 / 140,14 / 141, 9 : Toearegs » Toeareg
087133,34 : Toeareg » Targi
096135,24-5 : uitdrukkingloze » uitdrukkingsloze
086136, 9 / 136,14 / 137, 5 : Toeareg zijn géén Arabieren !
252144,35 : West-Afrika » Oost-Afrika
253187,34-5 : misselij » misselijk
254190, 4 : Khartoen » Khartoem



DEEL 28 :
2556,24 : Raymond is niet zijn voornaam, maar zijn achternaam ! (cf. deel 24, 11,13 : R.B. Raymond)
2569,30 / 9,37 / 10,19 / 10,30 / 11,39 / 12,20 / 12,25 / 12,27 / 12,34 / 12,36 / 13, 4 / 13,19 / 13,24 / 13,25 / 14,26 / 18, 2 / 51, 8 : Muller » Müller
25733,16 : corosie » corrosie
25834,4-5 : biscuitsblikken » biscuitblikken
05491, 4 : „dan” moet weg
259144,41 : reden » rede
260145,17 : lichter [...] weegt » minder [...] weegt



DEEL 29 :
00213,11 / 30,19 / 89,37 / 155,38 / 162,30 : vraagteken toevoegen
26117, 1 : Badischl » Bad Ischl
26229, 2 : Blackfiars Ring » Blackfriars Ring
01632,27 : zijn » is
10740,37 / 41,25 : Lichtenstein » Liechtenstein
26341, 1 : „Liechtenstein [...] tussen Duitsland en Zwitserland ”» „Liechtenstein [...] tussen Oostenrijk en Zwitserland”
26441,24-5 : „Vreemd genoeg komen haar vliegtuigen niet in Liechtenstein ”: zó vreemd is dat niet, want Liechtenstein heeft geen vliegveld !
26579,17-8 / 79,38 / 84, 7 / 147,17 / 147,18 / 188,13 : pufadder » pofadder
11898,23 : ik [...] wordt » ik [...] word
266100,19 : deze regel moet vervangen worden (het is een herhaling van regel 12)
006144,31 : mosquito » Mosquito
267146,35 : iemand » niemand
268153,20 : lires » lire
269153,20 : Italiaanse lire(s) : pleonasme !
270153,20 : Griekse drachmen : pleonasme !
271153,21 : Spaanse peseta’s : pleonasme !
104160,28 : meld » meldt
272170 T : 6. » 16.
273171, 5 : val met » val zat met
234176, 5 : jou » jouw
003184,29 : aanhalingstekens toevoegen



DEEL 30 :
27411, 3 : Palito » Polito (cf. 32,18 sqq.)
27513,21 : betaald » betaalt
27620, 8 / 20,25 / 24,41 : Parana » Paraná
27720,12 : Rio de la Plate » Rio de la Plata
27834,24 : aan » een
27934,42 : Idianen » Indianen
01634,42-35,1 : zouden » zou
00256,13 / 152, 2 / 157, 1 / 162,22 : vraagteken toevoegen
07563,23 : senor » señor
28075,42-76,1 : meer tijd dan » meer tijd vergen dan
28179,23 : pampas-gras » pampagras
282131,25 : Johan » Johann (cf. 132, 1)
283145, 7 : Saragossa Zee » Sargasso Zee
284159,29 : een tarantula is géén insect, maar een spin !
115172,39 : Biggles » Biggles’



DEEL 31 :
28515,16 : Atlantische » Antarctische
28624,35 / 26, 7 : toendertijd » toentertijd
01625,21 : willen » wil
28725,15 / 29,20 : sigaar » sigaret (Biggles rookt altijd sigaretten, nooit sigaren! (cf. ook 12,36 en 109,13)
28727,18 : sigarepeuk » sigarettepeuk
28837,3-4 : Kaap Hoorn is géén deel van het Amerikaanse vasteland !
28940,17 : Graham’s Land » Graham Land (cf. ook 15,14)
23646,18 : wat » dat
00269,30 / 77,14 / 81, 7 / 83,16 / 107, 6 / 132,10 : vraagteken toevoegen
29081,19 : „een van de weinigen die ik kon vertrouwen ”(Larsen) staat in schril contrast tot „de enige fatsoenlijke vent was Neil McArthur ”(14,27)
00989,24 : als » dan
29194, 2 : Vliegende Hollanders » Vliegende Hollander
292102,37-103,1 : Ginger is nog nooit in Arabië geweest ! (pas in deel 33)
293104,15 : rechtsomkeer » rechtsomkeert
294105,23 : onderzoekingsvereniging » onderzoekersvereniging
275150,15 : gebeurd » gebeurt
213153,33 : vraagteken verwijderen
295165, 9 : barometer [...] op achtentwintig graden onder nul » thermometer [...] op achtentwintig graden onder nul



DEEL 32 :
00212,37 / 48,20 : vraagteken toevoegen
29634,10-1 / 83, 1 : Algy Montgomery » Algy Montgomery Lacey
29751,25 : Vicker » Vickers
29855,12 : offivier » officier
29977,38 : liep » riep
01690, 2 : zochten » zocht
30090,33 / 92,36 : Mullens » Mullen
30192,34 : Friedrichtshafens » Friedrichshafens
05493,14 : „dan” moet weg
01694,24 : opdaagden » opdaagde
302105,19 : England » Engeland
303116,32 / 121,14 / 123,17 / 123,39 / 124, 2 / 125, 7 / 125,10 / 125,22 / 125,33 / 126, 8 / 126,13 / 126,28 : Chateau » Château
304133,32 : goeiedag » goeiendag



DEEL 33 :
30543,34 / 44, 7 / 144 T : Abrimos » Ambrimos (cf. 39,26 sqq.)
05449,25 / 52, 2 / 52, 6 / 62,34 : „dan” moet weg
30662, 9 : Danakils zijn geen Arabieren, maar negers !
304112,13 : goeiedag » goeiendag
307116,23 : Aloeikoem » Aleikoem
002149, 5 : vraagteken toevoegen
308157,13 : Moescat » Muscat (cf. 40,6)



DEEL 34 :
3095, 7 : continentale Constellation » Continental Constellation
0169,13 : hebben » heeft
31011,35 / 29, 7 : Noordterritorium » Noordelijk Territorium
18812, 4 / 29,19 / 44,28-9 / 48,19 : Port Darwin » Darwin
00212,34 / 24, 1 / 135, 7 : vraagteken toevoegen
04432, 5 : heeft » hebben
00685,37 : spitfires » Spitfires
31199,36 : Camarque » Camargue
312114, 1 : Minorca » Menorca
086120,11 / 129, 2 / 129, 9 / 157, 9 / 157,16 / 157,19 / 158, 8 / 161, 8 / 161,12 / 162,16 / 162,22 / 162,33 / 163, 6 / 163,19 / 166,27 / 171,11-2 / 173,33 / 176, 1 : Toeareg zijn géén Arabieren !
054121,19 : „dan” moet weg
083129, 1 / 129, 5 / 157, 9 / 157,26 / 158,27 / 158,32 / 158,36 / 160, 3 / 160, 8 / 161, 4 / 161,15 / 161,33 / 162,13 / 162,19 / 162,29 / 165,25 / 166,17 / 166,22 / 168, 5 / 168,26 / 170,32 / 171, 3 / 172,19 / 177,11 / 178,10 : Toearegs » Toeareg
313137,14 : Mirignane » Marignane
314146, 2 : Tsaad-meer » Tsjaad-meer
315160,10 : op dit moment kent Bertie Joudrier nog helemaal niet ! (Deze komt pas voor v/a p. 136 !)



DEEL 35 :
31614,24 : Biggles spreekt wél Hindoestaans ! (cf. o.a. deel 01,14,4 en 25,27, deel 39,106,25-6, deel 57,16,17 & deel M01,33,8)
01628,37 : begonnen » begon
31731, 3 : volgen » volgden
31886,20 / 88,33 / 89,20 / 93,11 : Gatwich » Gatwick
00296,22 / 145,35 : vraagteken toevoegen
025171,11 : Smith » Smyth (cf. deel 04,57,20 sqq.)
319174,19 : Wilkinson was in de Tweede Wereldoorlog commandant van het 701e squadron (cf. deel 19,68,28-31), niet van het 187e !
320181,33 sqq. : niet Watt Tyler was in de Tweede Wereldoorlog de officier van administratie in Biggles’ squadron, maar Todd (cf. de delen 19, 22 en 26) !



DEEL 36 :
00215,11 / 15,22 : vraagteken toevoegen
32118,39 : als Ross’ ouders geboren Engelsen zijn, hoe kan hijzelf dan een Schot zijn? (cf. 14,4)
32244,36 : Britisch » British
32372,33 : Zinderplatzer » Zindenplatz (cf. 105,16, 113,21 en deel 38,12,1)
32472,38 : geschok » geschokt
32577,17 / 89,13 : Smtih » Smith
01683,39 : moeten » moet
326102,14 : zuidoostelijk » westelijk (ten zuidoosten van Praag ligt Hongarije!)
327116, 9 : inlichtingsdienst » inlichtingendienst
137118,15 : hem » het
328137,12 : Biggle stoe » Biggles toe
054151,22 : „dan” moet weg



DEEL 37 :
3299, 6 : Charca » Chaca
33012,14 / 13, 1 : je » u (cf. 15, 6 sqq.) [Biggles tutoyeert Raymond niet!]
06513,34 / 126, 3 / 129,36 / 135,30 / 149,16 / 150, 5 / 150,15 / 153,31 : Askari’s » Asaker
33114,33 : kan » kans
33215,33 / 20,35 / 25,37 / 117,23 / 120, 4 / 121, 9 / 122,16 / 122,28 : Abessynië » Abessinië
33320, 4 : BOA » BOAC (cf. 20,25)
33423,36 : Boenjoro » Boengoro (cf. 104, 9 / 112, 7 sqq.)
33525,37 : Somali » Somaliland of Somalië
05439,22 : „dan” moet weg
33657,24 : vaarde » voer
33783,20 : hielden » hielen
00385,22 : aanhalingstekens toevoegen
002100,19 / 110,32 : vraagteken toevoegen
338130,20 : niet » niets



DEEL 38 :
3395,14 : in » op
34019,23 : Hepplethwaite » Hebblethwaite
34124,22 / 50,32 / 66, 6 / 70,27 : Rumvat-Haven is niet de naam van het huis, maar van de wijk ! (cf. 7,16)
00241,23 / 70,31 / 120,37 : vraagteken toevoegen
34243,22 : Phoenicopteriba ruber » Phoenicopterus ruber
34371, 1 : Ernest » Ernst (cf. 12, 1 sqq.)
34484,16-7 : Ginger wist wél dat er bij Man-o’-War Bay een nederzetting heeft gelegen ! (cf. 62,20-2)
05493,20 : „dan” moet weg
345124,20 : besmeurt » besmeurd



DEEL 39 :
3468,28 : ondersteld » verondersteld
34713, 2 / 17,36 / 20,18 / 25,25 : Hongkong » Hong-Kong
34854,32 : Llama » lama
13096, 5 : lichte laaie » lichterlaaie
002102,34 / 111,22 / 117,19 / 135, 3 / 136, 8 : vraagteken toevoegen
349130,34 : ver chillende » verschillende
016131,28 : waren » was



DEEL 40 :
33910,26 / 34, 2 : in » op
35011,3-4 : Amsterdameilanden » Amsterdameiland
35111,23 / 33,33 : Zuid Afrika » Zuid-Afrika
35124,35 : Nieuw Zeeland » Nieuw-Zeeland
35225,22 : voedsel voorraad » voedselvoorraad
35331,21 : laten » lagen
35140, 2 / 45,21 : Zuid Amerika » Zuid-Amerika
35440,23 / 40,32 : Willie » Willy
35563,32 : Stille Oceaan » Indische Oceaan (cf. 63,13-4 : de Crozet-Eilanden liggen in de Indische Oceaan!)
01669,10 : komen » komt
35692,12 : roekloos » roekeloos
345117,14 : verwelkomt » verwelkomd
357129,8-9 : Ginger weet niet dat het idee van majoor Charles afkomstig is! (cf. 44,30)



DEEL 41 :
3395,23 / 40,11 / 40,14 : in » op
3589,11 : „Madagascar is het op twee na grootste eiland ter wereld ”» „ [...] op drie na [...] ”(Groenland, Nieuw-Guinea en Borneo zijn groter!)
3599,21 : waren » hadden
14410,15 / 15,11 : voila » voilà
00231, 1 / 43,25 / 57,32 / 63,11 / 72,36 / 122,16 / 148,36 / 150,15 : vraagteken toevoegen
36040,33 : had » was
23641, 6 / 42,16 : wat » dat
36141,20 : ondershands » onderhands
01643,31 : kwamen » kwam
36244,12 : ei » zei
00957,12 : als » dan
11869,38 : ik, die [...] wordt » ik, die [...] word
36377, 1 : stutten » motorophanging
35188,13 : West Duitsland » West-Duitsland
364104, 5 : Lands End » Land’s End
365117, 2 : circusponnies » circuspony’s
256122,25 / 122,31 / 123,14 / 123,27 / 123,38 / 123,41 / 124,13 / 124,20 / 124,25 / 124,26 / 125, 1 / 125, 3 / 125, 7 / 125,22 / 127,26 / 128, 4 / 131, 3 / 131, 3 / 132,10 / 133,39 : Muller » Müller
366123,24 / 125,27 / 126,10 / 126,40 / 127, 6 / 130,14 / 130,29 : Oekraïnse » Oekraïense
367124, 8 : Vereenigde » Verenigde
294124, 8 : onderzoekingsbureau » onderzoeksbureau
016125,14 : moeten » moet
352126,14 : spoorlijkt » spoor lijkt
368126,18 : „De Blauwe Draak ”: kan niet! Op het kaartje stond „Die Blau...” (cf. 123, 4), maar „Drache” is mannelijk (» Der Blaue Drache) !
100126,19 / 150,15 : die » dat
369126, 3 : taxies » taxi’s
370138,40 / 140,20 : Kaokovelt » Kaokoveld
371140,26 : Kleetmanshoop » Keetmanshoop
016145,19 : hielden » hield
372153,38 : ziekte » ziektes



DEEL 42 :
0579,12 : Israëliers » Israëliërs
27517,27 / 131,30 : gebeurd » gebeurt
17818,10-1 : Noord-Afrikaanse » Noordafrikaanse
19422, 1 : regiem » regime
00224,24 / 28, 1 / 28,23 / 40,16 / 54,25 / 57,31 / 64,29 / 90,33 / 93, 7 / 96,12 / 101, 1 / 134,22 / 140,15 / 155,15 : vraagteken toevoegen
20226, 8 : grappemakerij » grappenmakerij
37330, 7 : Madame » Monsieur
37435,13 / 35,31 / 36,15 / 36,26 : Pigale » Pigalle
18538,21 : vreeslijke » vreselijke
37538,35 : nog » noch
11881,35 : bevrijdt » bevrijd
37684, 7 : Blanch » Blanche
37795,21 : wij » ons
378103,34 : Pantinelli » Pantenelli
379111, 9 : Kluz » Klutz
006113,28-9 : ijzeren gordijn » IJzeren Gordijn
380114, 2 : moeilijkhden » moeilijkheden
359116,11 : was » had
381116,26 : „zich ”moet weg
016117,26 : zaten » zat
382121, 9-10 : niet weer » niet meer
383148,22-3 : Ninivé lag niet op de plaats van het huidige Mosoel, maar van het huidige Kujundsjik!
016149,10-1 : kwamen » kwam



DEEL 43 :
00212,26 / 14, 6 / 78,19 / 104,27 : vraagteken toevoegen
38413,39 : handtekening » aantekening
38531,40 : Breqnet » Bréguet
38633, 7 : Anamese » Annamese
38738,20 : Vietminrebellen » Vietminhrebellen
00351,40 : aanhalingstekens toevoegen
38852,18-9 : Marginane » Marignane
38956,22 / 88,23 / 145,33 : meerdere » verscheidene
38958,28 : meerderen » meer
35161,14 / 63,24 / 64,19 / 75,27 : Nieuw Guinea » Nieuw-Guinea
39066, 3 : dat » die
35166,36 : Nieuw Zeeland » Nieuw-Zeeland
39167,10 / 69, 4 : Medang » Madang (cf. ook 63,28 sqq.)
01680,12-3 : waren » was
392100,36-7 : t.t.v. de kruistochten was er nog geen tsaar van Rusland ! (Pas sinds Ivan IV : 1547)
345106,33 : beschouwt » beschouwd
393170,12 : zulen » zullen
144174,38 : Voila » Voilà
394177,15 : Succex » Sussex



DEEL 44 :
00212,32 / 17,13 / 23, 1 / 24, 3 / 50, 9 / 60,28 / 80,32 / 114,24 / 147,37 : vraagteken toevoegen
18820, 5 / 20,34 / 21,34 : Port Darwin » Darwin
39522,15 / 132, 5 / 191,23 : Quantas » Qantas
10042,33 : die » dat
39664,29 : Mathilda » Matilda (cf. 65,12 sqq.)
00985,24 : als » dan
39786,19 / 93,33 / 94,29 / 97, 2 / 111,24 / 168,16 / 171,14 : Arnhemsland » Arnhem Land
05488, 2 : „dan” moet weg
11589, 9 : Biggles » Biggles’
03490, 7-8 : vormelose » vormeloze
016103,13 / 190,34 : waren » was
398110,11 : Broome » Tarracooma
399110,12 : Tarracooma » Broome
400111,18 : Bill » Biggles
115112,18 : Hopkins » Hopkins’
016115,27 : verschenen » verscheen
401181,17 : klopt » sluit
016184,15 : werden » werd



DEEL 45 :
40210,16 : Biggels » Biggles
40315,30 : Nigerië » Nigeria (cf. 15,34)
07433, 9 : Haïti is geen eiland, maar een deel van Hispaniola!
05462,39 / 112,38 : „dan” moet weg
40499,38-9 : als tenminste » als hij tenminste
002115,41 / 128, 9 : vraagteken toevoegen
405122, 2 : de afval » het afval
016145,39 : waren » was
016146,22 : stonden » stond
044151,10 : kan » kunnen
406169, 6 : aan » in



DEEL 46 :
4075,34 / 99,25 / 125,26 / 125,36 / 134,38 / 137,11 / 139,21 : Orleans » Orléans
40824,12 : jaagden » joegen
20126,41 / 27,21 / 27,37 / 27,38 / 64,37 / 69, 4 / 77, 5 / 78,21 / 79,31 / 92,34 / 97,13 / 98, 1 : Hotel » Hôtel
40936,38 : Lacy » Lacey
09639,21 / 58, 1 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
41043,39 : niets » niet
41150, 7 : Kleinduimpje » Klein Duimpje
05462,10 : „dan” moet weg
01664,32 : zaten » zat
41281,11 : u is » u bent
01684,17 : tekenden ... hun » tekende ... zijn
002101,16 : vraagteken toevoegen
413116,32 : als regel » in de regel
414128,26 : dan » als
415145, 7 : Ronkav » Ronkaw (cf. 158, 2 sqq.)
416156,19-20 : de Donau is níet de langste rivier van Europa! (De Wolga is langer)
016169, 1 : patrouilleren » patrouilleert



DEEL 47 :
4175,29 / 5,31 : zij » hij
4185,29-30 : onthoofde » onthoofdde
4175,30 : haar » zijn
4196, 1 : Ceylon was in de Gouden Eeuw bekend als Taprobane » Ceylon was in de oudheid bekend als Taprobane !
4206, 4 : Jaffina » Jaffna
00244, 7 / 69,25 / 83,18 / 83,23 / 86,19 / 92,34 / 114,23 / 159,31 / 173, 4 / 173,37 / 178,31 : vraagteken toevoegen
01975,41 : aanhalingstekens verwijderen
10077,12 : die » dat
42192,13 : westmoeson » westmoesson (cf. 100,31)
42294, 3-4 : buiten het bereik van de lichten van het vliegveld » buiten het bereik van de lichten van de vliegveldgebouwen
423115,32-3 : smoorklep » gashandel
421119,10 : moeson » moesson (cf. 100,31)
016125, 6 : waren » was
424171,33 : waarvan » van wie
425178,23 : Biggles » Bertie (cf. 178,28)



DEEL 48 :
00210,16 / 15,22 / 18,36 / 71,32 / 106,34 / 120,36 / 128,10 / 130,33 / 135,36 / 136, 5 / 149, 1 / 173,20 : vraagteken toevoegen
42614, 4-5 : Wembly » Webley
42715,22 : u » je (cf. 16,23)
42858,20 : Somiferum » Somniferum
42958,19 : dat » dan
43061, 6 : doden » doodden
27565,37 : gebeurd » gebeurt
43168,25 / 75,13 : Beni » Ben
05474, 1 : „dan” moet weg
01677,21 : dachten » dacht
43290,34 : Londen-Airport » London Airport
10091,13 : die » dat
096102, 1 : uitdrukkingloze » uitdrukkingsloze
433148,24 : Qui » Oui
434174,17 : Zorall » Zorrall



DEEL 49 :
4357, 4 : gelukvogel » geluksvogel
0029, 9 / 37,16 / 78, 5 / 137,25 / 174,12 / 182,23 : vraagteken toevoegen
43627,36 : Clefton » Clifton (cf. 43, 9)
11591,20 : Biggles » Biggles’
016104,12 : stonden » stond
019131,20 : aanhalingstekens verwijderen
437142, 8 : Laxter’s » Laxters
437148, 3 : Reverly’s » Reverlys
437157,17-8 / 157,21 : Gaskin’s » Gaskins
438167, 9 : onpleizierig » onplezierig
439174, 3-4 : wolkenloze » wolkeloze
016175,34 : gebeurden » gebeurde
440184, 6 : In » Ik



DEEL 50 :
4415,29 : onofficieel » officieus
00210,39 / 37, 1 / 146,12 / 149, 1 : vraagteken toevoegen
44219, 1 : fotokopiëen » fotokopieën
44323,28 : Gairngorms » Cairngorms
44423,33 : Lochness » Loch Ness
44545,11 : De Havillands » De Havilland
44638,29 : Balashlin » Balashin (cf. 22,31 en 32,31)
44760, 8 : Birmees » Birmaan
44877,20 : Frans Oceanië » Frans Polynesië
33977,20 / 79,22 / 79,38 / 81,10 / 95, 4 / 97,10 / 98,18 : in » op
44977,23 / 81, 9 / 83, 4 / 84,10 / 95,29 / 96,34 : Paumotus » Paumotu
45093,15 : Biggles moet toch weten waar de Marquesas-eilanden liggen ! (cf. deel 15 passim)
20196,18 : Hotel » Hôtel
451135,14 : dragen » gedragen worden
452138,13 / 140,20 / 142,14 : Letlandse » Letse
453140,20 : tussen 1940 en 1991 voerden schepen geen Letse vlag !
454140,21 / 141,21 : Letlander » Let
455169,12 : vergistte » vergiste



DEEL 51 :
4486,13 : Frans Oceanië » Frans Polynesië
4566,13 : „Tahiti, de hoofdstad van Frans Oceanië ”» „Papeete, de hoofdstad van Frans Polynesië ”(cf. ook erratum # 448)
4576,14 : Atuona is een eiland, geen stad (cf. 150, 3 en 186, 2) !
45819, 5 : betreft » betrof
44919,21 : Paumotus » Paumotu
00424, 2 / 24,13 / 24,14 / 31, 3 / 57,11 / 61,27 / 94,28 / 110,37 / 114,18 / 135, 6 / 147,27 / 161, 5 / 187,34 : dat » wat
45926, 7 / 59, 3 : railing » reling
43526,15-6 : reddingboten » reddingsboten
46027 : vanuit het vliegtuig is alleen de achtersteven van de Dryad te zien (cf. 24,14 sqq.)!
00231, 1 / 44,12 / 46,29 / 51,30 / 52, 3 / 94,18 / 115, 8 / 141,27 / 143, 9 / 150,24 : vraagteken toevoegen
46133,12 : sacré bleu » sacrebleu
46239,15 : geëigende » geschikte (germanisme)
01643,15 / 152,36 : zijn » is
03395,26 : vroeger of later » vroeg of laat (anglicisme)
096105,17 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
463131 : het huisje heeft een pannendak, terwijl we op blz. 119 (rr. 12-4) lezen: „Het dak is van stro. Alle gebouwtjes zijn op dezelfde manier geconstrueerd. Ander materiaal hebben we niet.”
464137,19-20 : „Met jullie tweeën kunnen jullie hen allemaal in hun eigen landstaal toespreken ”: noch Marcel noch Sven spreekt Nederlands!
465182, 1 : tekenen » tekens
466187,14 : Fidsji » Fidzji (cf. 6,13)



DEEL 52 :
00213,38 / 37,27 / 41,25 / 135,22 : vraagteken toevoegen
01615,10 : wonen » woont
46721,18 / 22,22 : pyama » pyjama
46841,30 : Kuril Eilanden » Koerilen
00343,28 : aanhalingstekens toevoegen
469109, 4 : lidteken » litteken
054154,29 : „dan” moet weg



DEEL 53 :
00311,20 : aanhalingstekens toevoegen
47014, 1 : „Spaans, een taal die zij maar slecht spraken ”: in deel 12 spreekt Biggles behoorlijk Spaans, en in deel 24 spreekt Ginger volgens eigen zeggen beter Spaans dan Frans !
47135,15 : ogen- » ogenblik
47252, 2 : adio » adios
47358,34 : ¿ toevoegen
47468, 7 / 96, 5 / 98,17 / 168,27 : Los Palmeras » Las Palmeras
00970,17 : als » dan
17876,11 : Zuid-Amerikaan » Zuidamerikaan
00291,21 / 96, 5 / 152,33 : vraagteken toevoegen
475107, 7 : waaien » zwaaien
476170, 2 : Caddillac » Cadillac



DEEL 54 :
05730, 5 : geuniformeerde » geüniformeerde
47752,21 / 117, 2 : alstjeblieft » alsjeblieft
20165,15 / 59,23 / 59,30 / 69,27 / 72,35 : Hotel » Hôtel
00267,14 / 84,30 : vraagteken toevoegen
47869,11 : Edde » Eddie
33974,35 / 87,27 / 93,34 / 105, 4 : in » op
01983,27 : aanhalingstekens verwijderen
47994, 5 / 104, 1 : Salonika » Saloniki
480103,16 : na de Tweede Wereldoorlog waren er in de Aegeïsche Zee geen eilanden meer in Italiaans bezit !
481105, 5 : Milo » Milos
270161,35 : Griekse drachmen : pleonasme
482168,12 : Stavroulos » Stavroelos (cf. 71,23-4)
483172, 5 : komma toevoegen



DEEL 55 :
4845, 3-6 : Vuurland is géén deel van het Amerikaanse vasteland !
4855,14 : schepen varen doorgaans niet om Kaap Hoorn heen, maar door de Straat van Magellaan !
48623,33-4 : „het grote eiland dat de punt van het Zuidamerikaanse vasteland vormt ”: ???
00232,25 : vraagteken toevoegen
48750,16 : skiff » kotter !
00386,21 : aanhalingstekens toevoegen
488164,35 : beter » beters
489170,29 : mucha gracias » muchas gracias



DEEL 56 :
06521,28 : Askari’s » Asaker
49022, 2 : Malaka » Malakal
21322,18 : vraagteken verwijderen
49137,26-7 : zijn menseneters » is menseneter
00264,25 / 84,26 / 94,34 / 105,14 / 116,10 : vraagteken toevoegen
01669,18 : waren » was
17896,28 : West-Europeaan » Westeuropeaan



DEEL 57 :
4925,13 : Timbo So » Timbi So (cf. 23,19 sqq.)
1856, 5 : walglijk » walgelijk
4938,25 : verloren. ‘Dit » verloren.’ Dit
0049,21 / 36, 1 / 40,12 / 82,33 / 106, 1 : dat » wat
43510, 4 : stekelvarkenkarbonade » stekelvarkenskarbonade
27512, 2 : bedoeld » bedoelt
00214, 1 / 16,20 / 23,27 / 33,18 / 35,12 / 48,27 / 70,34 / 107,28 / 148,27 / 160, 1 / 160, 2 : vraagteken toevoegen
49420,14 : koorst » koorts
49520,21-2 : gravan » graven
49628,33-4 : „Ik ging vroeger altijd op stap met een meesterlijke oude kerel die Josna Koemar heette ”: ???
In deel M01 heette Biggles’ leermeester nog John (Jack) Lovell!
49736,18 : degenen » degene
49842, 6 : auto : ???
In deel M01 komt geen auto voor!!!
49946,33-4 : ge-ïnteresseerd » ge-interesseerd
11849,34 : ik [...] wordt » ik [...] word
00359, 6 / 66,31 : aanhalingstekens toevoegen
50062,15 : Dhin » Dhinn (cf. 47, 3)
50167,34 : Algij » Algy
50277,16 : Noellah Tangra » Noellah Tangla (cf. 104, 1 sqq.)
50381,34 : „zo nog eens nodig te herhalen ”» „zo nodig nog eens te herhalen”
01993,31 : aanhalingstekens verwijderen
424106,17 : waarvan » van wie
504113, 6 : Gods » Gonds
505117,31 : noella » noellah
506122,31 : bedoeling » bedoeling was
507129,31-2 : eerst-hulpuitrusting » eerste-hulpuitrusting
508146,27 : tusssn » tussen
118151,30 : wordt je » word je
141148, 9 : Giggles » Biggles
509149,33 : verstoord, was » verstoord was, was



DEEL 58 :
35115,19 : Nieuw Mexico » Nieuw-Mexico
51017,12 : Cesaro » Cesare
51117,12 : Paalo » Paola
51222,14 : glijk » gelijk
51327,13 : Engeland » Groot-Britannië !
00230, 3 : vraagteken toevoegen
51466, 7 : Invermorston » Invermoriston
51568,37 : Algie » Algy
51677,23 : Invermorriston » Invermoriston
01979,17 : aanhalingstekens verwijderen
439130,21 : Goedenmorgen » Goedemorgen
517131, 7 : Cairgorms » Cairngorms
518147,17 : aanbeeld » aambeeld
016151,26 : loosden » loosde



DEEL 59 :
5197,12 : bizondere » bijzondere
3518,33 : Centraal Azië » Centraal-Azië
52010,33 : gemis » gemist
52110,33-4 : Bertie kwam zelfs nog later bij de RAF dan Ginger !
23213,34 : propellor » propeller
52215,19 : Gallië » Britannië (Julius Caesars troepen kwamen immers via land in Gallië!)
38318,30 : Mosoel is niet Ninivé!
52330,23-6 : t.t.v. Salomo en Sennacherib waren er nog geen munten !
00237, 3 / 70,18 / 70,28 / 71,25 / 81,31 / 92,31 / 97,32 / 100,13 / 112,35 / 146, 9 : vraagteken toevoegen
44137,16 : onofficieel » officieus
52439,37 : te zou » van pas zou
52555,33-4 : vijftienhonderd kilometer (cf. 55,37) vlieg je niet in een half uur !
09656,10 / 119,11 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
11580,21 : Biggles » Biggles’
11885,12 : drinkt je » drink je
057109,22 : terrier » terriër
526111, 4 : hoe kent Majoli Biggles’ naam?
016111,34 : waren » was
473117, 2 : ¿ toevoegen
527129,36 : mouselinen » mousselinen
009134,21 : als » dan
528158, 5 : verhaall » verhaal



DEEL 60 :
4498,20 : Paumotus » Paumotu
00214,14 / 35,32 / 58,12 / 125,24 / 152,11 : vraagteken toevoegen
52946,15 / 51,24 / 115,18 / 115,22 : de los Rosa » de las Rosas
53046,26 : el » los
459107,28 : railing » reling



DEEL 61 :
53118,14 : Howard » Hayward (cf. 25,28 sqq.)
53228, 9 : tenminte » tenminste
53334, 2 : poltie » politie
00260, 6 / 71,26 / 78,26 / 79,16 / 102,33 / 104,26 / 109,30 / 136, 6 : vraagteken toevoegen
53467,26 : Bins » Binns
03372,20 : vroeger of later » vroeg of laat
535135, 2 : Equador » Ecuador
536149, 8 : asperientje » aspirientje



DEEL 62 :
53711,16 / 102,18 : buenas dias » buenos dias
53811,18 : insequro » inseguro
00231,20 / 129,23 : vraagteken toevoegen
53949,22 : baang » bang
54079,22 : Intendante » Intendente
541118,16 : Zie » Zei



DEEL 63 :
00213,40 / 126,35 : vraagteken toevoegen
54218,28 : vierhonderdzesenzeventig » vierhonderdvijfenzeventig ! (cf. 18,26 & 43, 4)



DEEL 64 :
00328,20 : aanhalingstekens toevoegen
00230,20 / 41, 9 : vraagteken toevoegen
27541,18 / 143,35 : gebeurd » gebeurt
54381,16 : strank » strand
544150,28 : Biggle » Biggles



DEEL 65 :
00229,34 / 87,14 : vraagteken toevoegen
54560, 3 : onlang » onlangs
11570,19 : Jacobs » Jacobs’
04482,29 : stapte » stapten
54687, 5 / 87,27 : Ralensky » Rallensky (cf. 15,12 sqq.)
21387,20 : vraagteken verwijderen
27593, 6 : gebeurd » gebeurt
547139,11 : hooorde » hoorde



DEEL 66 :
54814,22 : Kaëlberg » Kaelbeg (cf. 35,15)
35115,32 : Sovjet Unie » Sovjet-Unie
35118,22 : Sovjet Rusland » Sovjet-Rusland
54937,29 : rhinoceros » rinoceros
55085, 9 : Irakesen » Irakezen
55196,18 : licht » ligt
552105 : rr. 22 en 23 omdraaien
002120, 5 : vraagteken toevoegen
553124, 6 : Instanboel » Istanboel



DEEL 67 :
55415,10 : millioenen » miljoenen
55529, 5 : biljardtafel » biljarttafel
11539, 1 : Biggles » Biggles’
55648,26 : bwoner » bewoner
55749,28 : brilleglazen? Bertie draagt een monocle !
01951,37 : aanhalingstekens verwijderen
00257,20 / 66, 4 / 75,26 / 117,21 / 118, 3 / 124,27 / 125,22 / 149, 9 : vraagteken toevoegen
38976,33 / 86, 5 : meerdere » verscheidene
04486,13 : bewees » bewezen
01695, 2 : zijn » is
558105 : r. 19 moet weg
407112,26 : Orleans » Orléans
144129,13 : La bas » Là bas



DEEL 68 :
55911,22 / 151,11-2 / 174,30 : Olifantseiland » Olifanteneiland (cf. 8,25 en deel 08)
00635,24 : maleis » Maleis
01642,27 : werden » werd
56045,13 : Brazilië » Peru (cf. deel 62)
56171 : de registratietekens van een Brits vliegtuig beginnen niet met FY !
56279,29 : beeste » beest
563124,37 / 145,13 : jerricans » jerrycans
564132,36 / 158, 2 : Macs’ » Macs
003145,24 : aanhalingstekens toevoegen
009149, 8 : als » dan
565155,25 : flotielje » flottielje



DEEL 69 :
5668,41 : vaak » raak
00211,40 / 51,10 / 85,15 : vraagteken toevoegen
56712, 1 : ’t zin » de zin
56826,22 : De ticket » Het ticket
56934,15 : Place Messina (Nice) » Place Masséna
57048,39 : schauw » schaduw
43374,34 / 75,37 : Qui » Oui
57181,30 : Schotland Yard » Scotland Yard
57291,15 : pokitie » politie



DEEL 70 :
19422,16 : regiem » regime
57342,22 : New Castle » Newcastle
57467, 3 : Broguet » Bréguet
57567, 3 : Gigale » Cigale
57669,24 : „wilt” moet weg
57772,28 : twintig » vijfentwintig ! (cf. 70,28 en 72,34)
57872,40 : Trafalgal » Trafalgar
38974,30 : meerdere » verscheidene
57996,23 : verwachtten » verwachten
006103, 2 : oceaan » Oceaan
054108,10 : „dan” moet weg
580108,34-5 sqq. : Algy zat toch in India (cf. 61, 5-6) ?
002111,38 : vraagteken toevoegen
581135,18 : Biggles moet Shingleton kennen, want in deel 50 is hij daar al eens geweest !



DEEL 71 :
57929,19 : stortten » storten
58232, 1 : RAF » RFC (de RAF bestaat pas sinds 01/04/1918 !)
58337,22 : Pflaz » Pfalz
04439,20 : vuurde » vuurden
30348,31 : Chateau » Château
58458,29 / 60,20 / 60,25 / 66,27 / 68, 2 / 148,12 / 149, 7 / 155,10 / 156,29 : MacLaren » McLaren (cf. o.a. 27, 4 en deel 02)
58568,21-2 : Hannovers » Hannoverana’s
586106,37 : D.M. » D.H.
027113, 7 : Wat Tyler » Watt Tyler (cf. o.a. deel 02 passim)
096127,24 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
587131, 2 : Courtrai » Kortrijk
588138,20 : Borceau » Boreau (cf. 150,14 sqq.)
002145, 2 / 149,29 : vraagteken toevoegen



DEEL 72 :
5897, 7 : Hebblethwait » Hebblethwaite
59016,21 : sarcistische » sarcastische
59120, 7 / 126, 2 / 168,15 / 168,16 / 168,32 / 187,37 : Immelman » Immelmann
59223,32 : spionneerde » spioneerde
33026, 5 sqq. : Biggles tutoyeert Raymond anders nooit!
00627, 7 : chinese » Chinese
59327,37 : Chunking » Chungking (cf. 32,37)
34729,18 : Hongkong » Hong-Kong (cf. 31,23)
59432, 8 : Kippling » Kipling
59543,20 : Raymond tutoyeert Biggles anders altijd! (cf. e.g. 60, 5 sqq.)
43954, 1 / 166, 1 : wolkenloze » wolkeloze
59657,23 : Stoke » Stokes (cf. 43,18 sqq.)
59758,15 / 58,37 : Joudier » Joudrier
00658,20 / 58,38 : kanaal » Kanaal
59861,18 / 61,27 / 62,27 : Le Toquet » Le Touquet
43762, 4 : Kellack’s » Kellacks
03474, 2 : luxueuse » luxueuze
35176, 2 / 102, 4 : West Afrika » West-Afrika
35177,31 : Zuid Amerika » Zuid-Amerika
40378,15 : Nigerië » Nigeria
11589,22 : Biggles » Biggles’
17899,30 : Zuid-Amerikaanse » Zuidamerikaanse
59999,31 / 100,22 / 101,10 / 101,19 / 102, 9 : Guiana » Guyana
600100,22 : Nederlands Guyana » Suriname
465110,21 : vuurwapenen » vuurwapens
584116, 3-4 / 131,34 / 133, 4 / 137,27 / 138,32 / 143, 7 / 146, 8 / 146,35 : MacLaren » McLaren
016117,11 : keken » keek
601128,18 : Baston » Batson
259133,21 : reden » rede
602147, 1-2 : Honoverana » Hannoverana
016183,13 : stonden » stond
603191,13 : Malthesisch » Maltezer



DEEL 73 :
47332, 6 / 51,15 : ¿ toevoegen
60449, 5 : Roratayo » Rarotayo (cf. 55,12 sqq.)
00251,19 / 96,31 / 116, 8 : vraagteken toevoegen
11657,18 : Raratonga » Rarotonga
60570,21-2 : deel 73 speelt ver voor de Tweede Wereldoorlog (cf. e.g. deel 26, 9,10 : „1934 of ’35”) !
35177,22 : Nieuw Guinea » Nieuw-Guinea
25877,23-4 : recordsjagers » recordjagers
60692,20 : Djakarta » Batavia (cf. erratum # 605)
60792,21-2 : Indonesië » Nederlands Indië (cf. erratum # 605)
608111,30 : Biggless » Biggles
006114,16 : spitfire » Spitfire
609114,16 / 114,31 : voor de Tweede Wereldoorlog (cf. erratum # 605) waren er nog geen Spitfires resp. Messerschmitts !
467116, 4 : pyama » pyjama
016129,12 : zijn » is
019141,24 : aanhalingstekens verwijderen
054151,36 : „dan” moet weg



DEEL 74 :
4415,10 : onofficieel » officieus
5736,17 : New Castle » Newcastle
0068,15 : sahara » Sahara
00223, 1 / 31,12 / 77,17 : vraagteken toevoegen
61034, 2 : Halbarstadt » Halberstadt
02739,35 : Wat Tyler » Watt Tyler (cf. deel 02 passim)
61140, 9-10 : Annoeulin » Annoeullin (cf. 101, 2 sqq.)
58446, 5 / 69,20 / 69,22 / 100,17 / 104, 7 / 133,21 : MacLaren » McLaren
61248,31 / 49,15 / 49,16 / 50,20 / 50,32 / 56, 4 / 56,17 / 56,20 / 57, 3 / 60, 4 : Tournai » Doornik
61352, 8 / 53, 7 / 62,33 / 94,36 / 95,34 / 99, 4 / 101,30 / 114, 1 / 114,28 / 114,36 / 115,13-4 / 115,25 / 157,29 : Albatross » Albatros (cf. e.g. 12,11 sqq.)
61468,32 : schransden » schransten
61576, 2 : 81 » 91 (cf. 73,18)
61678,36 : hondsvod » hondsvot
61789,11 : sheik » sjeik
408108,13 : jaagden » joegen
441130,13-4 : onofficiële » officieuze
618137,18 : Vol » Von
275147,24 : verteld » vertelt



DEEL 75 :
61926,18 : machine » motor
62033,29-30 : viezerikken » viezeriken
40533,30 : de afval » het afval
05445,12 : „dan” moet weg
00254, 9 / 99,14 / 103,17 / 146,18 : vraagteken toevoegen
62157,27 : Longborns » Longborn
622100, 8 : Cevennis » Cevennes
623104, 4 : structurele fout » materiaalfout
624106,30 : war » was
625111,25 : er is sprake van een andere spreker [eerst Raymond, dan Biggles], dus : 2x aanhalingstekens toevoegen
626141, 6 : atuomatisch » automatisch
627146, 9 : Rosen » Rosten



DEEL 76 :
6287,30 : Felixtown » Felixstowe
05427,36 : „dan” moet weg
57330,20 : Heath Row » Heathrow
62962,18 : „gedeelte van Duitsland dat onder Russisch beheer staat ”: het verhaal speelt zich ver vóór de Tweede Wereldoorlog af, en toen had Rusland nog geen gedeelte van Duitsland ingepikt!
63065,15-6 : Biggles spreekt wél Duits ! (cf. e.g. deel 03 passim)
17870,24-5 / 143,35 : Noord-Duitse » Noordduitse
00274,21 : vraagteken toevoegen
11889,35 : houdt » houd
435136,45 : doodkist » doodskist
631150,11 : Sommigen van hen » Sommige ervan



DEEL 77 :
63212,29-30 / 12,33 / 110, 8 / 126,14 / 127, 5 : Atahuallpha » Atahualpa
63341,34 : Steinburg » Steinberg (cf. 26,28)
63464,24 : Inianen » Indianen
63588 T : de titel van het hoofdstuk („De overval”) klopt niet, want in het hele hoofdstuk vindt geen overval plaats!
636123, 1 : Voorgeborgte » Voorgeborchte (of Voorgebergte)
637123,16 : Pompeji werd alleen bedolven door as, niet door lava !
638125, 8 : „zusje ervan, de maangod ”» òf : „broertje ervan, de maangod ”òf „zusje ervan, de maangodin ”{Inka’s}
639125,41 : Amalgro » Almagro
640127,38 : punt toevoegen
003130, 2 : aanhalingstekens toevoegen
034133, 7 : suisend » suizend



DEEL 78 :
64112, 8 : sergant » sergeant
64229,34 : aandrijvend watervliegtuig » watervliegtuig op drijvers
64340, 1 : schijnenn » schijnen
09655,34-5 / 135,40 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
64464, 9-10 : „Petrograd ”heette tussen 1924 en 1991 Leningrad, en uit o.a. 94,9-10 en de aanwezigheid van Bertie blijkt, dat het verhaal na de Tweede Wereldoorlog speelt!
64565,13 : Petrovsky » Petrovski
38988, 4 : meerdere » verscheidene
016106, 5 : snelden » snelde
646113,25 / 113,39 / 113,41 / 114,11 / 114,14 / 114,26 / 114,37 / 114,39 / 116, 4 : de krat » het krat
054118,11 / 152,41 : „dan” moet weg
016140,25 : begonnen » begon
016152,34 : waren » was
002159, 6 : vraagteken toevoegen



DEEL 79 :
64710,20 : El Shereef » El Sjerief (cf. deel 03 passim)
30312,28-9 : Chateau » Château
00213, 7 / 23,38 / 25,27 / 31,14 / 33,40 / 70,42 / 141,30 / 143, 7 / 155, 6 : vraagteken toevoegen
35118,39 / 22,24 : Centraal Europa » Centraal-Europa
33823,41 : niet » niets
64828,24 : Sakhalim » Sakhalin
64932,14 : Moravia » Moravië
65033,15-6 : „Tsjechoslowakije grenst aan Duitsland, Oostenrijk, Polen, Hongarije en Roemenië ”: „Tsjechoslowakije grenst aan Duitsland, Oostenrijk, Polen, Hongarije en de Sovjet-Unie ”!
65140,21 : honder » honderd
35148,27 : Sovjet Unie » Sovjet-Unie
41053,20 : niets » niet
00376,24 : aanhalingstekens toevoegen
65289,32 : mij » mijn
65390,29 : 148 » 1485 (slag bij Bosworth)
402126,11 : Biggels » Biggles
467156,16 : pyama » pyjama



DEEL 80 :
0837,34 / 8,34 / 12,23 / 13, 9 / 13,11 / 15,21 / 15,36 / 18,12 / 22,21 / 38,22 / 38,31 / 43,23 / 46,22 / 50,31 / 50,33 / 50,38 / 62, 8 / 75,31 / 78,16 / 88,23 / 90,15 / 97,16 / 112,26 / 113,28-9 / 114, 7 / 114,28 / 115,13 / 118,19 / 121,39 / 122, 4 / 122, 8 / 122,12 / 122,33 / 137, 5 / 137,13 / 140, 2 / 140,38 / 142, 6 / 144,21 / 145,14 / 147,15 / 149,29 / 149,36 / 150, 7 / 150,13 / 150,23 / 150,26 / 152,33 / 152,36 / 157,10 : Toearegs » Toeareg
6548,23 : Khargar-Oase » Khargah-Oase (cf. 25,38)
0798,26 / 10,39 : in 525 v.C. was er in Egypte nog geen tempel van Jupiter Ammon (en in 1385 v.C. al helemaal niet) !
6558,38-9 : „vermoedt men dat er reeds vanaf 300.000 jaar voor Christus beschavingen waren ”» „vermoedt men dat er reeds vanaf 300.000 jaar voor Christus menselijke bewoning was”
17813,41 : Noord-Afrikaanse » Noordafrikaanse
01616, 5 : zijn » is
65616,17 : ouragen » ouragan
65716,34 : Mauretanië » Mauritanië
65818,12 : Sennoesi’s » Senoessi’s (cf. 44, 1)
65921,15 : „Hassan is Arabisch voor Alexander ”» „Sekunder is Arabisch voor Alexander”
66024,28 / 25, 3 / 159, 5 : Mersa Matroeh » Mersah Matroeh (cf. 11,15)
66143,21 : slangenbezweerder » slangenbezweerders
66250,10-1 : karavan » karavaan
00271,41 / 121,14 : vraagteken toevoegen
20276, 9 : messetrekkers » messentrekkers
66395,37 / 95,38 : op de duur » op den duur
664115,21 : Alrian » Adrian
087116,29 : Toeareg » Targi
115156,41 : Biggles » Biggles’
665158,12 : Bolzano » Bolzana
580159,22 : Algy zat toch in India (cf. deel 70,61,5-6) ?



DEEL 81 :
0028,19 / 10,12 / 38,18 / 55,39 / 78,33 / 131,33 / 142,21 / 146,10 : vraagteken toevoegen
0099,26 : als » dan
21334,42 : vraagteken verwijderen
66695,24 : Triomph » Triumph



DEEL 82 :
6679,14 : zeshonderdvijftig » vijfenzestig
09622,33 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
66840, 5-6 : meserabele » miserabele
43947,41 : wolkenloze » wolkeloze
66962,23 : ven » even
67066,39 : alsublieft » alstublieft
67172,19 : vertelllen » vertellen
672105 : voor regel 1 is een regel weggevallen
002105,10 : vraagteken toevoegen



DEEL 83 :
67323,33-4 : klappen » kleppen
44127,18 : onofficieels » officieus
05439, 8 : „dan” moet weg
09679,10 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
01680,17 : lagen » lag
00287,12 / 90, 4 : vraagteken toevoegen
674136, 3 / 136, 9 / 136,13 / 138, 3 : Costello » Cortello
118143,23 : ik [...] wordt » ik [...] word



DEEL 84 :
41311,26 : als regel » in de regel
43513,36 : huidkleur » huidskleur
00214, 8 / 32,20 / 32,27 / 62,17 / 96,28 / 99,32 : vraagteken toevoegen
05729,14 : geuniformeerde » geüniformeerde
00335,13 : aanhalingstekens toevoegen
41251,15 : u [...] is » u [...] bent
01974,15 / 84, 5 : aanhalingstekens verwijderen
67587,13 : zag » zat
67694, 3 : T.R. » T.E. (cf. 90,23)
67794, 4 : Surry » Surrey
67894,30-1 : gesloten » besloten (vennootschap)
67996,15-6 / 96,23 / 96,27 / 98, 3 / 123, 2 / 125, 2 / 130,10 / 132, 6 / 132,15 / 139,28 / 155,28 : Podbury » Podburry (cf. 94, 4 sqq.)
680103,20 : Pretttige » Prettige
104109,31 : vind u » vindt u
004112,38 : dat » wat
054145, 2 : „dan” moet weg
259152,18 : reden » rede



DEEL 85 :
681voorzijde : het godje is niet geel, maar groen (cf. 14, 5-6)
00214,23 / 18, 5 / 25,16 / 40, 6 / 46,19 / 73,14 / 110,25 / 125, 1 / 126, 7 / 127,32 / 131,22 / 135,22 : vraagteken toevoegen
68220, 2 : souveniers » souvenirs
68328,32 : ogemblik » ogenblik
35229,29 : vijfduizendkilometer » vijfduizend kilometer
68437,24 : Bernado » Bernardo (O’Higgins)
34546,24 : vertelt » verteld
68570, 1-2 : dring-en » drin-gen
00694,23 : god » God
68696,11 : risiko » risico (cf. 97,28)
006108,13 : indianen » Indianen (cf. 108,17 sqq.)
118122, 7 : laadt » laad (cf. breng)
003127, 4 : aanhalingstekens toevoegen
687128,16 : aanhalingstekens staan op de verkeerde plaats
019132,27 : aanhalingstekens verwijderen
688141, 4 : Atahulpa » Atahualpa
096149, 2 : uitdrukkingloze » uitdrukkingsloze
640157,24 : punt toevoegen
689159,15 : doe u » doet u
345165,10 : ontketent » ontketend



DEEL 86 :
00211,12 / 28, 1 / 37,15 / 66,37 / 79,17 / 84,11 / 133,25 / 134, 8 / 140,27 : vraagteken toevoegen
69017, 8 : holter » holster
00318,20 / 110, 6 / 139,40 : aanhalingstekens toevoegen
69137, 9 : distanciëren » distantiëren
69241,34 : uitgevaatdigd » uitgevaardigd
05442,27 / 54,36 / 88,18 / 92,38 / 102,28 / 125,28 : „dan” moet weg
21361,22 : vraagteken verwijderen
00671,37 / 93,22 : god » God
69380,35-6 : tamarisken / bosje » tamarisken- / bosje
69484,25 : kerel » kerels
41191,41-92,1 : Kleinduimpje » Klein Duimpje
115104, 9 : Biggles » Biggles’
096105,37 : uitdrukkingloze » uitdrukkingsloze
695108,32 : Sandy » Brady
435139,32 : driepuntlanding » driepuntslanding



DEEL 87 :
69618,16 : ex-RAF-officier » ex-RNAS-officier (cf. 14, 6)!
69724,28 : veelkleurige » veelkleurig
69837,32 : Kaitein » Kapitein
00249,14 / 122, 8 / 140,11 : vraagteken toevoegen
62071,33 : hannessen » hannesen
69976,19 : eerste wereldoorlog » tweede wereldoorlog
11585,23 : Biggles » Biggles’
700152,33 : Neptunes » Neptunus



DEEL 88 :
4628,12 : geëigend » geschikt
70119, 8 : Charringtons » Charlingtons (cf. 18, 8)
00220,15 / 34,21 / 41,35 / 85, 3 / 92, 6 / 95,16 / 106, 4 / 139,25 : vraagteken toevoegen
70235, 9 : catalogussen » catalogi
42949,30 : dat » dan
70350,11 : Algry » Algy
21358,27 : vraagteken verwijderen
144101,17 / 131,12 : Voila » Voilà
019102,19 : aanhalingstekens verwijderen
003108,29 : aanhalingstekens toevoegen
704109,18 : Gringer » Ginger
705126, 5 : Sureté » Sûreté
706138,13 : in de blinde » in den blinde



DEEL 89 :
00222,37 / 82,30 / 89,13 : vraagteken toevoegen
70735,15 : Hall » Hale (cf. 40, 1 sqq.)
70875,16 : namelijke » namelijk
70976,26 : Uppington » Upington
71078,37-79, 1 : dichtsbijzijnde » dichtstbijzijnde
20581,32 : van die aard » van dien aard
43994,25 : wolkenloze » wolkeloze
00397,19 : aanhalingstekens toevoegen
71197,20 : wachten » wachtten
402108, 2 : Biggels » Biggles
111121,12 / 121,13 / 121,14 : hij » het (dier!)
019123, 6 : aanhalingstekens verwijderen
467136, 4 / 139,27 : pyama » pyjama
004137, 1 : dat » wat
157139,24 : toevalling » toevallig
712150,27 : misschiem » misschien
483165,28 : komma toevoegen (na „Wel”)



DEEL 90 :
00238,13 / 48,10 / 100, 7 / 111,15 : vraagteken toevoegen
38959, 3 / 114,24 : meerdere » verscheidene
00671,32 : mijn » Mijn
71384, 8 : Julien » Julius
714122,19 : Petit » Petits
715140,37 : barsste » barstte
016156, 2 : hebben » heeft



DEEL 91 :
71624, 4 : Brittannië » Groot-Brittannië
71794,23 : te langen leste » ten langen leste



DEEL M01 :
71814, 3 : Jack » John (cf. 13,16)
00414,12 / 35, 4 / 66,26 / 106, 6 / 107, 9 / 111,13 : dat » wat
71930, 7 : die kluwen » dat kluwen
72038,18 : loodrechte klif » loodrecht klif
23053,18-19 / 113, 2 / 119,34 : Himalaya » Himalaja
72164,17 : Biggles » James
05471,20 : „dan” moet weg
03875,11 : overtuigd » ervan overtuigd
72287, 7 : Centraal » Centraal-
72187,17 / 88, 9 : Biggles’ » James’



DEEL M02 :
45922, 9 : railing » reling
00223,31 / 26,16 / 26,35 / 92, 3 / 119,30 : vraagteken toevoegen
72025,34 / 79,24 / 82,19 / 82,23 / 83,15 / 84,34 / 97,30 / 98,30 / 100, 2 / 102, 6 / 103, 7 / 103,12 / 104, 8 / 144, 2 / 148, 4 : de klif » het klif
35226,20 : moeten’t » moeten ’t
72333,25 : ten alle tijden » te allen tijde
10468,24 : Ga uw gang » Gaat uw gang
72079,23 : een in zee uitlopende klif » een in zee uitlopend klif
72480,14 : Je geloof » Ik geloof
00499,10 / 115, 4 / 120, 1 / 138,33 : dat » wat
725124, 9 : in levende lijve » in levenden lijve
352132,13 : openlucht » open lucht



DEEL M03 :
00418,15 / 28,14 / 32,20 / 37,13 / 55,24 / 108, 2 / 112,18 / 125, 8 / 145,22 : dat » wat
72645,13 : van positie wijzigen » zijn positie wijzigen (òf: van positie veranderen)
35254,30 : normaalgesproken » normaal gesproken
437103,14 / 103,27 : Seymour’s » Seymours
727108,22 : uitwijd » uitweid
002114, 7 : vraagteken toevoegen
728117, 9 : étalage » etalage
351118,24 : Nieuw Guinea » Nieuw-Guinea
729120,23 : is » ik
730136, 3 : is wat » is: wat
731143, 3 / 143, 9 : u » jij (cf. 142,11 sqq.)
731143,20 : U heeft » Jij hebt
732148,20 : Vliegende » Vliegend



DEEL K01 :
0047,26 / 8, 7 : dat » wat
0998,30 : 187e » 287e
61210,18 / 10,27 / 18, 6 : Tournai » Doornik
73310,19 / 10,26 / 10,30 / 11,32 : Lignes » Ligne
73414,16 : Smythe » Smyth



DEEL K04 :
0045,31 / 6,18 / 8,16 : dat » wat
0276, 3 : Wat Tyler » Watt Tyler
2017,18 / 8, 7 : Hotel » Hôtel
7359,22 : Capitan » Capitain



DEEL K05 :
7365, 5 : Maranique : Biggles kwam in het voorjaar van 1917 bij het 266e squadron, met kerstmis 1918 was de Eerste Wereldoorlog voorbij; zowel K07 als K05 moet dus spelen rond kerstmis 1917 (K07 van 21 t/m 24 december, K05 op 25 december). De mess en aangrenzende gebouwen van Maranique werden echter op 24 december 1917 vernietigd ! (cf. deel K07,15,10-11)
5847, 7 / 8,16 / 9, 7 / 9,14 : MacLaren » McLaren



DEEL K06 :
7377,12 : fronsde » fronste
3037,24 / 8,21 / 8,25 : Neufchatel » Neufchâtel
00417,15 : dat » wat



DEEL K07 :
7385, 9 : Handley-Page » Handley Page
7386,20 : West-End » West End
4379,12 : Fernwell’s » Fernwells
11512,23 : Wilks » Wilks’
36415,16 : Wilk’s » Wilks’



DEEL K08 :
0277,27 : Wat Tyler » Watt Tyler
73817,32 : Handley-Page » Handley Page



DEEL K09 :
00210,31 : vraagteken toevoegen
73912,16 : silhouette » silhouet



DEEL K11 :
6137,17 / 9,10 / 9,14 / 9,25 / 10,17 : Albatross » Albatros
0277,31 : Wat Tyler » Watt Tyler
11812,12 : leidt » leid
58413, 1 / 16,14 / 16,26 : MacLaren » McLaren
00414,16 : dat » wat
74015,32 : Verey » Very
74116,18 : 0.K. » O.K.



DEEL K12 :
0998, 3 / 8, 6 / 16,17 : 187e » 287e
2019, 4 » Hotel » Hôtel
7429, 4 : in een Hôtel de Ville kun je niet eten !
74313, 6 : Fokker D.Vll’s » Fokker D.VII’s
00418, 1 : dat » wat
02718,14 : Wat Tyler » Watt Tyler
30319, 6 : Chateau » Château



naar de startpagina.

naar de navigatiepagina.

naar de serie.





Online =
Nu online =
Max online =