Encyclopaedia Bigglesworthiana


De Nederlandse serie(s) Biggles-boeken


Afdeling I : De Biggles-pockets van Het Spectrum :

01 Biggles als kwajongen
Biggles goes to school (1951; vert. Ton Stam)
[speelt: tussen januari & december 1913]
02 Biggles leert vliegen
Biggles learns to fly (1935; vert. Ton Stam)
[verhalen, spelen: tussen september 1916 & 1917]
03 Biggles als spion
Biggles flies East (1935; vert. C. Verlinden-Bakx)
[speelt: in 1918]
04 Met Biggles in vijandelijk gebied
The rescue flight (1939; vert. C. Verlinden-Bakx)
[speelt: in 1918]
05 Biggles vliegt naar Tibet
Biggles hits the trail (1935; vert. Ben Schmidgall)
[speelt: ca. 1934]
06 Biggles en Co
Biggles & Co. (1936; vert. D.L. Uyt den Bogaard)
[speelt: ca. 1935]
07 Biggles in Afrika
Biggles in Africa (1936; vert. Ben Schmidgall)
[speelt: ca. 1935]
08 Biggles in het Verre Oosten
Biggles - air commodore (1937; vert. D.L. Uyt den Bogaard)
[speelt: ca. 1936]
09 Biggles in de West
Biggles flies West (1937; vert. D.L. Uyt den Bogaard)
[speelt: ca. 1935]
(09a : Proloog speelt tussen 1660 en 1685)
10 Biggles in Egypte
Biggles flies South (1938; vert. D.L. Uyt den Bogaard)
[speelt: ca. 1936]
(10a : Proloog speelt in 525 v.C.)
11 Biggles en de landverraders
Biggles goes to war (1938; vert. A.M. Adriaansen)
[speelt: ca. 1937]
12 Biggles in Spanje
Biggles in Spain (1939; vert. D.L. Uyt den Bogaard)
[speelt: in 1938]
13 Biggles in Canada
Biggles flies North (1939; vert. D.L. Uyt den Bogaard)
[speelt: in 1937/8]
14 Biggles als geheim agent
Biggles - secret agent (1940; vert. D.L. Uyt den Bogaard)
[speelt: ca. 1938]
15 Biggles in de Zuidzee
Biggles in the South Seas (1940; vert. D.L. Uyt den Bogaard)
[speelt: ca. 1938]
16 Biggles’ geheime opdracht
Biggles in the Baltic (1940; vert. C. Verlinden-Bakx)
[speelt: 3 t/m 21 september 1939]
17 Biggles in de vuurlinie
Biggles defies the swastika (1941; vert. Ton Stam)
[speelt: 9 t/m 13 april 1940]
18 Biggles in de kou
Biggles sees it through (1941; vert. R. van der Enden-van den Bout)
[speelt: 7 t/m 12 maart 1940]
19 Biggles en zijn makkers
Spitfire parade (1941; vert. C. Verlinden-Bakx)
[verhalen, spelen: in 1940 & 1941]
20 Biggles in de jungle
Biggles in the jungle (1942; vert. D.L. Uyt den Bogaard)
[speelt: in 1939]
21 Biggles in de woestijn
Biggles sweeps the desert (1942; vert. Willem Johansen)
[speelt: in 1942]
22 Biggles op patrouille
Biggles charter pilot (1943; vert. Ton Stam)
[raamvertelling, speelt: ca. 1943; de vertelde verhalen spelen tussen 1930 & 1939]
23 Biggles op Borneo
Biggles in Borneo (1943; vert. R. van der Enden-van den Bout)
[speelt: in 1943]
24 Biggles vermist
Biggles fails to return (1943; vert. Ton Stam)
[speelt: in november 1942]
25 Biggles in de OriŽnt
Biggles in the Orient (1944; vert. E. de la Haye)
[speelt: in 1944]
26 Biggles in gevaar
Biggles delivers the goods (1946; vert. Ton Stam)
[speelt: in 1945]
27 Biggles er op af
Sergeant Bigglesworth C.I.D. (1946; vert. J. de Groot)
[speelt: najaar 1945]
28 Biggles bij Scotland Yard
Biggles’ second case (1948; vert. Ton Stam)
[speelt: in 1945/6]
29 Biggles en de valsemunters
Biggles hunts big game (1948; vert. W.J. Berkhout)
[speelt: in 1946]
30 Biggles in de Vallei des Doods
Biggles takes a holiday (1949; vert. A.R. van Donselaar)
[speelt: ca. 1947]
31 Biggles als goudzoeker
Biggles breaks the silence (1949; vert. M.M. Vooren)
[speelt: ca. 1947]
32 Biggles van het Camel-Squadron
Biggles of the Camel Squadron (1934; vert. C.B.H. Winters)
[verhalen, spelen: winter 1917 tot maart 1918]
33 Biggles in ArabiŽ
Another job for Biggles (1951; vert. Ton Stam)
[speelt: ca. 1948]
34 Biggles als detective
Biggles works it out (1951; vert. C. Dumoulin-Goedkoop)
[speelt: ca. 1949]
35 Biggles maakt korte metten
Biggles takes the case (1952; vert. M. Fischer-Salters)
[verhalen, spelen: ca. 1950 (en 1943)]
36 Biggles volgt het spoor
Biggles follows on (1952; vert. J. Sohl-van Binsbergen)
[speelt: ca. 1950]
37 Biggles en de veedieven
Biggles and the black raider (1953; vert. J. Roozen)
[speelt: ca. 1951]
38 Biggles in de knoei
Biggles in the blue (1953; vert. A.J. Richel)
[speelt: ca. 1951]
39 Biggles in China
Biggles in the Gobi (1953; vert. L.M. Leene-Ramaker)
[speelt: ca. 1952]
40 Biggles en de geheime basis
Biggles cuts it fine (1954; vert. Marianne Stevens)
[speelt: ca. 1953]
41 Biggles en de piratenschat
Biggles and the pirate treasure (1954; vert. H.G. Mosmans)
[verhalen, spelen: ca. 1952]
42 Biggles in een wespennest
Biggles foreign legionnaire (1954; vert. L.M. Leene-Ramaker)
[speelt: ca. 1953]
43 Biggles komt te hulp
Biggles’ Chinese puzzle (1955; vert. G. Minekus)
[verhalen, spelen: ca. 1953]
44 Biggles in AustraliŽ
Biggles in Australia (1955; vert. H.J. Heeresma)
[speelt: ca. 1954]
45 Biggles en het geheime wapen
No rest for Biggles (1956; vert. H.J.A. Masset)
[speelt: ca. 1954]
46 Biggles en de kroonjuwelen
Biggles takes charge (1956; vert. C. Verlinden-Bakx)
[speelt: ca. 1949]
47 Biggles en de goudpiraten
Biggles makes ends meet (1957; vert. Ben Schmidgall)
[speelt: ca. 1954]
48 Biggles speelt het klaar
Biggles of the Interpol (1957; vert. H.A. Dirks-van Genderen)
[verhalen, spelen: ca. 1955]
49 Biggles als juwelendief
Biggles on the home front (1957; vert. Chr. Hilsum-Beuckens)
[speelt: ca. 1955]
50 Biggles lost het op
Biggles presses on (1958; vert. C.H. Schaap)
[verhalen, spelen: ca. 1955]
51 Biggles op het mysterieuze eiland
Biggles on Mystery Island (1958; vert. C. Verlinden-Bakx)
[speelt: ca. 1956]
52 Biggles begraaft de strijdbijl
Biggles buries a hatchet (1958; vert. H.J.A. Masset)
[speelt: voorjaar 1956]
53 Biggles in Mexico
Biggles in Mexico (1959; vert. A.J. Richel)
[speelt: ca. 1956]
54 Biggles en de Interpol
Biggles’ combined operation (1959; vert. A.J. Richel)
[speelt: ca. 1957]
55 Biggles en de verborgen schat
Biggles at world’s end (1959; vert. H.J.A. Masset)
[speelt: ca. 1957]
56 Biggles en het luipaardmysterie
Biggles and the leopards of Zinn (1960; vert. H.A. Dirks-van Genderen)
[speelt: ca. 1957]
57 Biggles op bekend terrein
Biggles goes home (1960; vert. C.H. Schaap)
[speelt: ca. 1958]
58 Biggles en de kidnapper
Biggles and the poor rich boy (1961; vert. N. Brinkman)
[speelt: ca. 1959]
59 Biggles als goudpiraat
Biggles forms a syndicate (1961; vert. M.H. van der Enden-van den Bout)
[speelt: ca. 1959]
60 Biggles en de miljonair
Biggles and the missing millionaire (1961; vert. M.H. van der Enden-van den Bout)
[speelt: ca. 1958]
61 Biggles op z’n eentje
Biggles goes alone (1962; vert. A.R. van Donselaar)
[speelt: ca. 1960]
62 Biggles en de atoomgeleerde
Orchids for Biggles (1962; vert. Jos H.M. Krah)
[speelt: ca. 1960]
63 Biggles zet een val
Biggles sets a trap (1962; vert. R. Leijten)
[speelt: ca. 1961]
64 Biggles en het verlaten eiland
Biggles takes it rough (1963; vert. Ton Stam)
[speelt: ca. 1961]
65 Biggles in Berlijn
Biggles takes a hand (1963; vert. Ton Stam)
[speelt: in augustus/september 1961]
66 Biggles en de valse professor
Biggles’ special case (1963; vert. Ton Stam)
[speelt: ca. 1961]
67 Biggles en het verdwenen vliegtuig
Biggles and the plane that disappeared (1963; vert. P.J. van der Voort)
[speelt: ca. 1961]
68 Biggles en de verdwenen goudstukken
Biggles and the lost sovereigns (1964; vert. A.M. Adriaansen)
[speelt: ca. 1962]
69 Biggles en de luchtpolitie
Biggles and the black mask (1964; vert. Ton Stam)
[speelt: ca. 1962]
70 Biggles kent geen vrees
Biggles investigates (1964; vert. Ton Stam)
[verhalen, spelen: ca. 1962]
71 Biggles als luchtheld
Biggles pioneer air fighter (1954; vert. Ton Stam)
[verhalen, spelen: tussen februari 1917 & 11 november 1918]
72 Biggles van de speciale luchtpolitie
Biggles of the special air police (1953; vert. A.M. Adriaansen)
(72a. Avonturen in vele landen [verhalen, spelen: ca. 1949])
(72b. Biggles als piloot [verhalen, spelen: in 1917 & 1918])
73 Biggles vliegt er op uit
Biggles flies again (1934; vert. W.J. Berkhout)
[verhalen, spelen: ca. 1934]
74 Biggles van het 266e
Biggles of 266 (1955; vert. A.R. van Donselaar)
[verhalen, spelen: in 1916 & 1917]
75 Biggles op de bres
Biggles flies to work (1963; vert. A. Graafsma)
[verhalen, spelen: ca. 1955]
76 Biggles ontvoerd
The black peril (1935; vert. Marcel Parren)
[speelt: ca. 1934]
77 Biggles in BraziliŽ
Biggles in the cruise of the condor (1933; vert. Ton Stam)
[speelt: na (T.P.Q.) 1922 (1933?)]
78 Biggles en de slaven van de Mongool
Biggles gets his men (1950; vert. C. van der Kooy)
[speelt: ca. 1948]
79 Biggles achter het IJzeren Gordijn
Biggles looks back (1965; vert. G. Minekus)
[speelt: ca. 1964]
80 Biggles en het koningsgraf
Biggles and the plot that failed (1965; vert. A.R. van Donselaar)
[speelt: ca. 1963]
81 Biggles krijgt een vreemde opdracht
Biggles scores a bull (1965; vert. C. van der Kooy)
[speelt: ca. 1963]
82 Biggles in India
Biggles in the Terai (1966; vert. A.R. van Donselaar)
[speelt: ca. 1963]
83 Biggles in Malakka
Biggles and the Blue Moon (1965; vert. A.R. van Donselaar)
[speelt: in 1964]
84 Biggles in de onderwereld
Biggles in the underworld (1968; vert. F.H. Righarts-Vos)
[speelt: ca. 1965]
85 Biggles en het gestolen beeldje
Biggles and the little green god (1969; vert. Iet Houwer)
[speelt: ca. 1966]
86 Biggles en de wapensmokkelaars
Biggles and the gun runners (1966; vert. Iet Houwer)
[speelt: ca. 1964]
87 Biggles en het ongelukseiland
Biggles and the deep blue sea (1968; vert. M. Slagt-Prins)
[speelt: ca. 1965]
88 Biggles en de schijnheilige lord
Biggles and the noble lord (1969; vert. Iet Houwer)
[speelt: ca. 1966]
89 Biggles in de Kalahari woestijn
Biggles sorts it out (1967; vert. G.C. Grandia)
[speelt: ca. 1966]
90 Biggles weet te veel
Biggles sees too much (1970; vert. J. de Keizer-Vlaskamp)
[speelt: ca. 1967]
91 Biggles en het spookvliegtuig
Biggles and the dark intruder (1967; vert. M. Slagt-Prins)
[speelt: ca. 1965]



Afdeling II : De Biggles-pockets van Miklo :

M01 Biggles en zijn basis
The boy Biggles (1968; vert. drs. M.M. Wagenaar-Wilm & P. van der Werf)
[speelt: in 1912]
M02 Biggles en de pechvogel
Biggles and the penitent thief (1967; vert. drs. M.M. Wagenaar-Wilm & P. van der Werf)
[speelt: ca. 1964]
M03 Biggles - Vlieger-rechercheur
Biggles - Air Detective (1950; vert. drs. M.M. Wagenaar-Wilm & P. van der Werf)
[speelt: vůůr ca. 1950]



Afdeling III : Captain W.E. Johns, korte verhalen,
Uitgeverij International Biggles Association :


K01 Biggles heeft nachtwerk
Biggles’ exciting night! (1937; vert. Marvel M. Wagenaar-Wilm)
[speelt: ca. 1917]
K04 Biggles en de joker
Biggles and the joker (1935; vert. Marvel M. Wagenaar-Wilm)
[speelt: ca. 1918]
K05 Biggles’ kerstgeschenk
Biggles’ Xmas-box! (1934; vert. Marvel M. Wagenaar-Wilm)
[speelt: 25 december 1917]
K06 Biggles en het lokaas
Biggles takes the bait (1938; vert. Marvel M. Wagenaar-Wilm)
[speelt: ca. 1918]
K07 Biggles’ kerstboom
Biggles’ Christmas Tree! (1934; vert. Marvel M. Wagenaar-Wilm)
[speelt: 21-24 december 1917]
K08 Biggles en de rampvlucht
Biggle’ night out! (1935; vert. Marvel M. Wagenaar-Wilm)
[speelt: ca. 1918]
K09 Biggles en de zaak in Somerset
The case of the Somerset farmer (1963; vert. Marvel M. Wagenaar-Wilm)
[speelt: ca. 1960]
K11 Biggles in het nauw
Biggles on the spot (1936; vert. Marvel M. Wagenaar-Wilm)
[speelt: ca. 1917]
K12 Biggles en de nieuwe lichting
The fledglings (1937; vert. Marvel M. Wagenaar-Wilm)
[speelt: ca. 1917]



Afdeling (IV) : Biggles is terug!
(door Larry Milne; heeft niets met Biggles te maken, maar wordt hier volledigheidshalve toch even vermeld!)
[Uitgeverij Het Spectrum] :

F01 Biggles: de tijdreizigers
Biggles (1985; vert. Gerard Grasman)
[speelt: in 1917 en 1985]



De Biggles-serie (hierboven, afdeling I t/m III) is geschreven door William Earl Johns,
geboren op 5 februari 1893 te Bengeo/Hertfordshire en overleden op 21 juni 1968 te Hampton Court.


Nederlandstalige Biggles-boeken, die bij andere uitgeverijen dan de hierboven genoemde zijn verschenen, zijn in dit en andere overzichten buiten beschouwing gelaten! Voor een compleet overzicht van alle in binnen- en buitenland verschenen Biggles-boeken zij verwezen naar M. M. Wagenaar-Wilms Captain W. E. Johns Catalogus, te bestellen bij de International Biggles Association.

naar de startpagina.

naar de navigatiepagina.





Online =
Nu online =
Max online =