naar de startpagina.| Geen errata et addenda. |
| Geen errata et addenda. |
| 001 | 47,28 : Sietse » Hielke |
| 002 | 75,13 : vraagteken toevoegen |
| 003 | 70,16 : meerdere malen » diverse malen |
| 004 | 101, 4 : Gelas » Gela |
| 002 | 8,12 : vraagteken toevoegen |
| 005 | 48, 9 : vraagteken verwijderen |
| 006 | 67, 3-4 : in regel 3 geeft de kapper twee kwartjes, in regel 4 slechts één ! |
| 007 | 81, 9-10 : Hielke en Sietse kennen toch de naam van Jouke Beintema ? |
| 002 | 74,17 / 120,31 : vraagteken toevoegen |
| 008 | 28,24 / 28,25 / 28,26 / 29, 7 / 29,22 / 29,27 / 29,32 / 30, 2 / 30,16 / 30,20 / 30,26 / 36,23 / 36,26 / 69,17 / 70, 1 / 70,21 / 70,27 / 71,27 : Bleeker » Bleker (cf. deel 01 : 9,9 sqq., deel 02 : 30,10 sqq., etc.) |
| 009 | 11, 1 : Rietdorp » Rietsloot (cf. deel 06) |
| 010 | 21,31 / 26, 9 / 26,13 : in het Engels staat het huisnummer vóór de straatnaam! |
| 011 | 21,32 / 26,13 : de plaatsnaam ontbreekt |
| 012 | 64,21 sqq. : in deel 41 (94,17-29) wordt hetzelfde verhaal verteld, maar daar gaan de inwoners van Oldeboorn niet naar Hindeloopen, maar naar Tzum! |
| 013 | 95, 3 : had » was |
| 014 | 42,20 : „geworden” moet weg |
| 008 | 46,30 / 104,19 : Bleeker » Bleker |
| 015 | 44,27 : oogsten » oogstten |
| 008 | 60,32 / 60,33 / 68,18 / 68,22 / 87,23 : Bleeker » Bleker |
| 016 | 61,26 : Loch Ness ligt niet in Engeland, maar in Schotland! |
| 017 | 80,22 : de kluwen » het kluwen |
| 018 | 101,17-8 : „juffrouw Jellema” : Jellema heeft geen kinderen (cf. deel 44, 7,11 en deel 50, 22,28) ! |
| 003 | 120,22 : meerdere » meer |
| 019 | 124,12 : Drenthe » Drente |
| 020 | 2 (tek.) : de politieboot heet hier „R.P. 34” ; in de delen 30 & 45 heet hij „R.P. 21” ! |
| 021 | 7,31 : Sietske » Sietse |
| 022 | 9, 5 : Hielke » Sietse |
| 023 | 23, 9 : beloofen » beloofden |
| 008 | 29,18 / 29,19 / 29,22 / 38 T / 47,18 / 47,27 / 48, 4 / 50,20 / 120, 9 : Bleeker » Bleker |
| 002 | 81, 9 : vraagteken toevoegen |
| 024 | 90, 2-3 : kost [...] duur » kost [...] veel (òf : is [...] duur) |
| 002 | 17, 1 / 67,27 / 73,27 : vraagteken toevoegen |
| 008 | 31,11 / 34,11 / 34,13 / 63,21 / 63,23 / 63,25 / 63,28 / 64, 2 / 64, 7 / 64,13 / 64,21 / 69,20 / 87,17 / 87,26 / 87,30 / 116, 2 / 116, 9 : Bleeker » Bleker |
| 025 | 119,32-120, 1 : een telefoonnummer van zes cijfers in de „stad” : ? (In deel 23, 91,22 blijkt dat de „stad” Sneek is (netnummer 05150!); Sneek heeft geen zes cijfers!) |
| 013 | 36,30 : had » was |
| 026 | 61,27 / 61,31 : Ceasar » Caesar |
| 027 | 49,25 : vertoont » vertoond |
| 028 | 65,22-5 : de Kameleon kostte geen tientje, maar vijftig gulden (cf. deel 01,35,22) ! |
| 002 | 128,26 : vraagteken toevoegen |
| 029 | 11, 2 / 45, 2 / 127,29 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw (cf. deel 09 : 7,24 sqq., deel 11 : 33, 7 sqq., etc.) |
| 008 | 22, 3 / 22, 4 : Bleeker » Bleker |
| 002 | 109, 3 : vraagteken toevoegen |
| 030 | 15,10 : haar » zijn (meisje is onzijdig) |
| 008 | 22, 8 : Bleeker » Bleker |
| 008 | 16,23 / 16,24 : Bleeker » Bleker |
| 031 | 32,17 : de boot van de dokter heet niet „Albatros”, maar „Bertha” (cf. deel 01) ! |
| 002 | 43, 4 : vraagteken toevoegen |
| 032 | 53,33 : Keesie » Keessie (cf. o.a. deel 30, 26,32) |
| 033 | 10,11 : de hond van Meindert heet niet Bello, maar Hektor (cf. deel 05,26,30) ! |
| 032 | 26,18 / 104,31 / 107,31 / 118, 4 : Keesie » Keessie |
| 002 | 64,31 / 68,22 / 92,24 : vraagteken toevoegen |
| 008 | 71,25 / 72,18 / 72,21 / 72,23 / 72,27 / 72,32 / 73,16 / 73,34 : Bleeker » Bleker |
| 034 | 6,32 / 60,24 / 71,25 / 98,26 : u [...] heeft » u [...] hebt |
| 027 | 19,34 / 22,22 : geschrobt » geschrobd |
| 034 | 20,13 / 67, 4 / 70, 3 / 105,18 : heeft u » hebt u |
| 002 | 20,22 / 36,22 / 39, 1 / 52,18 / 61,13 / 78, 2 / 94,30 / 104,20 / 119, 4 : vraagteken toevoegen |
| 034 | 26,12 / 59, 3 / 110, 9 : u heeft » u hebt |
| 035 | 34, 1 : als » dan |
| 036 | 42, 2 : nieste » niesde |
| 037 | 47,28 / 53,19 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 038 | 93,12 / 94,10 / 94,12 / 95, 9 / 95,11 / 95,14 / 95,23 / 96,12 / 96,17 / 96,18 / 96,23 / 96,28 / 97, 1 / 97, 5 / 97, 8 / 98, 5 / 98,16 / 98,29 / 101, 3 / 107, 4 / 107,20 / 107,21 / 108,34 / 110,20 / 111,15 / 125,24 / 125,28 : Theo » Freek (cf. 20,22 sqq.) ! (Uit 107,21 en 20,23 blijkt dat het om één en dezelfde persoon gaat : dezelfde zegswijze) |
| 024 | 94,19 : zwaar [...] weegt » zwaar [...] is (òf : veel [...] weegt) |
| 034 | 103,30 : u is » u bent |
| 039 | 52,12 / 58,10 : Boeroeboedoer » Boroeboedoer |
| 040 | 52,13 / 58,11 : de Boroeboedoer staat niet op Bali, maar op Java ! |
| 041 | 62,27 / 63,12 : Berenburg » Beerenburg |
| 042 | 62,28 : coca-cola » Coca-Cola |
| 043 | 70, 5-6 : 28 juli » 19 juli (hoofdstuk 4 speelt op 17 juli (cf. 39,21); hoofdstuk 5 speelt dan op 18 juli (cf. 49, 1-2) en de hoofdstukken 6 & 7 spelen beide op 19 juli (cf. 59, 1 & 69, 1) |
| 044 | 79,11 : nog » noch |
| 035 | 111,29 : als » dan |
| 013 | 7,28 / 51, 3 : had » was |
| 005 | 24,28 : vraagteken verwijderen |
| 032 | 36,10 : Keesie » Keessie |
| 045 | 45,20 : wilt » wil |
| 008 | 53, 6 / 54, 2 / 54, 4 / 54,15 : Bleeker » Bleker |
| 031 | 14,11-2 / 14,13 / 14,14 / 14,20 : de motorboot van de dokter heet niet „Albatros”, maar „Bertha” (cf. deel 01) ! |
| 029 | 24,14 / 26,15 / 60,26 / 126,13 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 002 | 48,14 / 50, 1 / 96, 8 : vraagteken toevoegen |
| 046 | 67,23 : schropzaagje » schrobzaagje |
| 047 | 68,18 : juttezak » jutezak |
| 048 | 89,23 : dan » als |
| 032 | 21,31 : Keesie » Keessie |
| 029 | 49, 8 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 005 | 59,16 : vraagteken verwijderen |
| 035 | 64,19 / 93,28 : als » dan |
| 029 | 7,26 / 7,27 / 7,29 / 11,29 / 18, 4 / 29, 7 / 47,19 / 50,17 / 78, 2 / 95, 9 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 049 | 47,25 : die spek » dat spek |
| 050 | 67, 1 : aanhalingstekens verwijderen |
| 051 | 104,15-6 : vertrouwd » vertrouwt |
| 035 | 106,14 : als » dan |
| 032 | 115,27 : Keesie » Keessie |
| 052 | 117, 8 : geef » geeft |
| 002 | 124, 6 : vraagteken toevoegen |
| 053 | 16,18 : rijkelui’s bestaan » rijkeluisbestaan |
| 053 | 18,13 : rijkelui’s jongetje » rijkeluisjongetje |
| 032 | 20,16 / 37,32 / 52,26 : Keesie » Keessie |
| 002 | 34,23 / 88,16 / 111, 7 / 114, 5 : vraagteken toevoegen |
| 054 | 35,12 : Hielke weet toch al lang dat Gerben bij de infanterie in Assen heeft gediend !? (cf. deel 18) |
| 055 | 49,30 : brand » brandt |
| 008 | 71,26 / 71,27 / 80,14 / 80,27 / 80,32 : Bleeker » Bleker |
| 056 | 88, 6 : je » u (Gerben tutoyeert Klinkhamer nooit! (cf. ook 6,10 sqq.)) |
| 053 | 115,24 : rijkelui’s zoon » rijkeluiszoon |
| 057 | 117,10 : dat » wat |
| 002 | 9, 9 / 69,11 / 98,33 / 122, 8 : vraagteken toevoegen |
| 029 | 22, 6 / 38, 6 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 032 | 37, 2 / 56,20 / 62,19 / 65,15 / 88,31 / 111, 2 : Keesie » Keessie |
| 035 | 52, 2 : als » dan |
| 003 | 103, 2 : meerdere » meer |
| 058 | 119,22 : die » dat |
| 042 | 8,23 : paviljoen » Paviljoen (cf. 8,18 sqq.) |
| 059 | 9,28 : wat » dat |
| 002 | 12,28 / 12,32 / 84,18 / 99,27 / 122,28 / 125, 1 : vraagteken toevoegen |
| 042 | 13, 4 : boerenleenbank » Boerenleenbank |
| 037 | 17,27 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 060 | 23,20 / 23,22 / 23,24 / 23,26 / 23,30 / 23,31 / 34, 4 / 24,13 : Schaafsma » Schaafstra (cf. deel 10, 55, 1 & deel 11, 71, 3) |
| 005 | 41,12 / 87,26 / 89, 3 : vraagteken verwijderen |
| 061 | 45,20 : Stavoren » Staveren |
| 050 | 48,21 : aanhalingstekens verwijderen |
| 003 | 51,31 : meerdere » meer |
| 062 | 66, 2 : ommelet » omelet |
| 035 | 86,20 : als » dan |
| 029 | 89,32 / 112,29-30 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 063 | 97, 8 : Friesche klok » Friese klok (cf. ook 98,20) |
| 064 | 113,22 : meette » mat |
| 065 | 116 : rr. 14-6 (t/m „meer.”) moeten weg |
| 057 | 121,29 : dat » wat |
| 066 | 6,16-7 : „... tot een van de beste [...] gerekend moet worden” » „... tot de beste [...] gerekend moet worden” |
| 067 | 9, 7 : quasi boos » quasi-boos |
| 068 | 11,16 : Johan Strauss » Johann Strauss |
| 069 | 26, 2 : bleken » bleek |
| 002 | 27,18 / 56,11 / 76,27 / 76,29 : vraagteken toevoegen |
| 035 | 36,27 / 44, 8 : als » dan |
| 070 | 56, 6 : Heerlijke roomijs » Heerlijk roomijs |
| 071 | 79, 8 : Zwart’s » Zwarts |
| 005 | 91,17 : vraagteken verwijderen |
| 042 | 105,10 : boerenleenbank » Boerenleenbank |
| 071 | 106,27 / 106,31 / 107,11-2 : overall’s » overalls |
| 072 | 111,28 : Gerben was toch geheelonthouder!? (cf. o.a. deel 14, 11,26-7, deel 21, 35,30-1 & deel 52,106,13) |
| 073 | 122, 6 : aanhalingstekens toevoegen |
| 071 | 122, 7 : vader’s » vaders |
| 074 | 124,20 : enigst » enige |
| 032 | 19,15 / 57,14 / 58,14 : Keesie » Keessie |
| 075 | 46,27 : houdt » houd |
| 037 | 57,20 / 56,24 / 112,24 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 076 | 87, 7 : kievieten » kieviten |
| 002 | 95,25 / 127,21 : vraagteken toevoegen |
| 077 | 100, 5 : impressario » impresario |
| 035 | 108, 3 : als » dan |
| 051 | 127,22-3 : betaald » betaalt |
| 029 | 22,13 / 66,12 / 67,16 / 81,13 / 86,12 / 126,30-1 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 078 | 53,17 : logees » logés |
| 002 | 76, 9 / 110,25 : vraagteken toevoegen |
| 042 | 80,29 / 82, 8 / 124,23 : staatsloterij » Staatsloterij |
| 079 | 86,31 : ten gronde gaan » te gronde gaan |
| 005 | 90,26 : vraagteken verwijderen |
| 037 | 6,28 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 002 | 9,12 / 28, 8 / 44, 2 / 58,20 : vraagteken toevoegen |
| 029 | 21, 1 / 67, 6 / 125,13 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 035 | 37, 9 / 46,21 / 111, 6 : als » dan |
| 032 | 45, 8 / 111, 9 : Keesie » Keessie |
| 080 | 49,21 : lust » lus |
| 081 | 58,22 : hoopt » hoop (subst.) |
| 082 | 64,16 : alstublief » alstublieft |
| 083 | 64,25 : nieuwgierig » nieuwsgierig |
| 084 | 74,26 : hem » hen |
| 085 | 85,13 : hij » jij |
| 086 | 112,19 : verbrande hooi » verbrand hooi |
| 071 | 117,33 : Koning’s » Konings |
| 032 | 7,15 / 8,16 / 114,12 : Keesie » Keessie (cf. ook 32,24) |
| 087 | 41,19 : Gerben woont in de Willemstraat : in deel 24, 88, 6 woont hij nog op de Middenweg 41! |
| 042 | 58,18 : raadhuisplein » Raadhuisplein |
| 073 | 66, 8 / 127,21 : aanhalingstekens toevoegen |
| 002 | 82,24 / 92, 7 : vraagteken toevoegen |
| 088 | 84, 1 : bravour » bravoure |
| 029 | 11, 4 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 032 | 18, 1 / 32,19 / 32,30 / 32,30 / 90, 4 : Keesie » Keessie |
| 042 | 28, 8 / 34,20 : volkswagenbusje » Volkswagenbusje |
| 089 | 41, 1 : café’s » cafés |
| 002 | 51, 6 : vraagteken toevoegen |
| 037 | 72,14 / 73,24 / 121,23 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 003 | 98,29 : meerdere » meer |
| 072 | 122,12-3 : ook hier drinkt Gerben bier! |
| 090 | 123, 2 / 124,19 : boerekool » boerenkool |
| 002 | 22,12 / 23, 1 / 36,30 / 40, 2 / 43,22 / 60, 1 / 65,32 / 67,26 / 108,15 : vraagteken toevoegen |
| 032 | 29,20 / 32,12 / 32,14 : Keesie » Keessie |
| 037 | 33,23 / 54,27 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 008 | 56, 3 / 56, 3 : Bleeker » Bleker |
| 091 | 69 (tek.) : Cor heeft geen gymschoenen aan! (cf. 71, 8) |
| 042 | 120,21-2 : raadhuisplein » Raadhuisplein |
| 073 | 22,25 / 50, 9 : aanhalingstekens toevoegen |
| 029 | 23,29 / 24,27 / 111, 9 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 037 | 59,30 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 002 | 64,28 / 109,20 : vraagteken toevoegen |
| 092 | 82, 1 / 83, 6 / 83,15 / 83,25 : „R 20-20” is géén autokenteken! |
| 071 | 84,13 : Zwart’s » Zwarts |
| 093 | 112,28 / 117,22 / 123, 2 : kadeau » cadeau (of kado?) |
| 035 | 123,14 : als » dan |
| 037 | 9,14 / 42,11 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 029 | 96,25 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw (op p. 32,10 nog Rode Leeuw!) |
| 002 | 31,36 / 73,17 : vraagteken toevoegen |
| 032 | 100,27 / 102, 8 / 102,24 : Keesie » Keessie |
| 094 | 110,22 : uwedele » uedele |
| 035 | 114,15 : als » dan |
| 042 | 7,19 / 21,16 : den Haag » Den Haag |
| 095 | 10,33 : is » zijn |
| 032 | 11,16 / 42,28 / 76, 9 / 83, 2 / 85,16 / 89, 3 / 90, 6 / 99, 2 / 108,12 / 111, 5 : Keesie » Keessie |
| 042 | 58,27 / 67,26 : boerenleenbank » Boerenleenbank |
| 096 | 99, 1 : alsof » als |
| 003 | 101,21 : meerdere » meer |
| 073 | 20, 5 / 116,13 : aanhalingstekens toevoegen |
| 032 | 25,22 / 80,20 / 98,29 : Keesie » Keessie |
| 097 | 29, 8 / 81,26 : leeuwerikken » leeuweriken |
| 097 | 32,29 : gemenerikken » gemeneriken |
| 090 | 51,15 : invalidewagentje » invalidenwagentje |
| 097 | 54, 1-2 : slomerikken » slomeriken |
| 002 | 74,15 : vraagteken toevoegen |
| 050 | 112, 8 : aanhalingstekens verwijderen |
| 037 | 112,18 / 120,27 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 034 | 115,32 : u heeft » u hebt |
| 098 | 18, 7 / 86,23 / 87,19 : Goeden morgen » goedemorgen |
| 099 | 29,21 / 29,34 / 67,25 / 81,30 / 106,27 / 113,17 : bizonder » bijzonder |
| 042 | 37, 5 : paviljoen » Paviljoen |
| 100 | 37,11 : regel weggevallen |
| 073 | 55,13 / 64,14 / 65,14 / 68,26 / 84, 8 / 88,21 / 90,23 / 110,28 / 119,34 / 122,26 : aanhalingstekens toevoegen |
| 050 | 63,19 / 98,29 : aanhalingstekens verwijderen |
| 101 | 65,15 : kampeerwinkel » kapperswinkel |
| 037 | 74,14 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 102 | 77,23 / 78,29 / 93, 1 / 93, 4 / 95,15 : stiekum » stiekem |
| 103 | 101,29 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter |
| 104 | 101,31 : drieennegentig » drieënnegentig |
| 105 | 102, 1 : truckje » trucje |
| 106 | 102,30 : buiïg » buiig |
| 013 | 117, 4 : heb » ben |
| 107 | 120, 5 : noemde Poeroep » noemde hem Poeroep |
| 005 | 22,18 / 48,14 : vraagteken verwijderen |
| 003 | 24,25 / 29,25 : meerdere » diverse |
| 089 | 54, 9 : café’s » cafés |
| 108 | 82, 5 : die afval » dat afval |
| 109 | 90,13 : eikenhout » eikehout |
| 002 | 94, 5 / 109,19 : vraagteken toevoegen |
| 110 | 94,11 : scheld » schold |
| 037 | 113, 8 / 120, 2 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 055 | 113,32 : brand » brandt |
| 029 | 117, 9 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 032 | 117,30 : Keesie » Keessie |
| 092 | ...,.. : „59-79 GXZ” is géén autokenteken! |
| 090 | 14,27 / 17,13 / 23,12 : kerseboom » kersenboom |
| 073 | 24, 4 / 40, 6 / 57,12 / 112, 5 : aanhalingstekens toevoegen |
| 051 | 26, 6 : gebeurd » gebeurt |
| 111 | 27,26 : Louw » Sietse |
| 097 | 28,13 : leeuwerikken » leeuweriken |
| 061 | 47,18 / 47,21 : Stavoren » Staveren |
| 067 | 47,27 : Morra meer » Morra-meer |
| 112 | 82,34 : wilde » wilden |
| 113 | 105,32 / 105,35 / 106,13 : Spaltenburg » Spaltenbrug (cf. 106,18) |
| 114 | 110,34 / 111, 3 / 111, 5 : Beerenburger » Beerenburg |
| 115 | 122,34 : hier is Rolbrug een plaatsnaam, op 102,33 niet : „de rolbrug” |
| 066 | 123,18 : „... behoorde nu tot een van de grootste boeren ...” » „... behoorde nu tot de grootste boeren ...” |
| 032 | 19, 4 / 40, 1 / 55,26 / 57,15 : Keesie » Keessie |
| 073 | 39,10 / 109,27 : aanhalingstekens toevoegen |
| 050 | 39,11 / 50, 3 / 54,18 / 111,33 : aanhalingstekens verwijderen |
| 116 | 54,11-17 : de boot van Gerben heeft wèl een naam : „Zwaluw” (cf. deel 40, 72, 1-2) ! |
| 117 | 54,28 : gulden » rijksdaalder |
| 103 | 54,29 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter |
| 118 | 57,14 : aardbeiplanten » aardbeienplanten (cf. ook 61,21) |
| 119 | 72,16 : lekkere vette roet » lekker vet roet |
| 055 | 72,27 : scheld » scheldt |
| 120 | 74,26 : ballpoint » potlood (cf. 74,27 en 76, 9 sqq.) |
| 069 | 82, 8 : werden » werd |
| 008 | 93,25 : Bleeker » Bleker |
| 019 | 111,23 : Drenthe » Drente |
| 121 | 111,28 : omstrek » omtrek |
| 122 | 112,28 : Oenama » Oenema |
| 123 | 117,12 : handvaten » handvatten |
| 124 | 125, 5 : daarop » daarom |
| 125 | 2 (tek.) : de politieboot heet hier „R.P. 60” ; in de delen 30 & 45,114,19 heet hij „R.P. 21” ! |
| 126 | 17,29 : ijsje » ijsjes |
| 103 | 24,15 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter |
| 032 | 25,16 / 105,29 : Keesie » Keessie |
| 008 | 34,15 / 35,15 / 120, 4 / 120,10 / 121,16 : Bleeker » Bleker |
| 029 | 56, 8 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 037 | 66, 5 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 050 | 66,12 : aanhalingstekens verwijderen |
| 127 | 87,17 : wild-west film » wild west-film |
| 002 | 116,23 : vraagteken toevoegen |
| 013 | 117, 9 : had » was |
| 128 | 7, 2 : Gerben is hier al 25 jaar. Hij wordt echter pas in deel 46 (54,16-7) 25 ! |
| 003 | 16,21 / 53,30-1 : meerdere » diverse |
| 129 | 20,27 : Ebbenga » Ebbinga (cf. 123,14-5 & 124, 9) |
| 050 | 25,28 : aanhalingstekens verwijderen |
| 130 | 33,21 : Kanninefaten » Kananefaten |
| 037 | 60,21 / 96,17 / 122,30 / 123, 2 / 123, 5 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 032 | 101, 4 : Keesie » Keessie |
| 131 | 120, 4 : spelde » speldde |
| 132 | 123,24 : Lange » Lang |
| 002 | 9,27 : vraagteken toevoegen |
| 073 | 10, 1 : aanhalingstekens toevoegen |
| 133 | 11,18 : Gerben woont in de Achterstraat : in deel 24, 88, 6 woont hij nog op de Middenweg 41 ; in deel 32, 41,19 woont hij in de Willemstraat ! |
| 060 | 19,25 : Schaafsma » Schaafstra |
| 032 | 41, 6 / 54,16 / 58,23 / 58,32 / 60,21 / 63, 1 : Keesie » Keessie |
| 134 | 46, 2 : de kleinste » het kleinste (gebakje) |
| 134 | 46,30 : de grootste » het grootste (gebakje) |
| 037 | 56,14 / 84,17 / 85,28 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 135 | 73, 2 : tussen „het” en „is” dubbele punt toevoegen |
| 050 | 84,15 : aanhalingstekens verwijderen |
| 136 | 90, 3 : Kees was er niet bij toen Gerben de portefeuille van Beintema vond (deel 05) ! |
| 137 | 118,14 : Lambregts » Lamberts (cf. 93,11) |
| 032 | 13, 7 / 13,17 / 13,24 / 20,22 / 27,32 / 29,23 / 33,30 / 48, 2 : Keesie » Keessie |
| 037 | 29, 6 / 30,21 / 47, 2 / 58,33 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 015 | 35,21 : uitproesten » uitproestten |
| 138 | 51,17 : veel geplaagd » veelgeplaagd |
| 139 | 63,12 : Raadhuis » Raadhuisplein |
| 003 | 94,10 : meerdere » diverse |
| 127 | 98,17 : Wild-West vertoning » Wild West-vertoning |
| 029 | 103,11 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 140 | 112,24 : Markos » Marcos (cf. 115,18) |
| 050 | 8,18 : aanhalingstekens verwijderen |
| 029 | 18, 7 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 002 | 21,16 : vraagteken toevoegen |
| 032 | 24, 4 / 24,21 / 25, 1 / 33,28 / 34,12 / 67,21 / 90,19 : Keesie » Keessie |
| 141 | 27, 2/ 27, 5 / 27,11 / 27,17 / 27,27 / 27,28 / 27,30 / 28, 1 / 28,19 / 28,29 / 29,26 : Cesar » Caesar (cf. deel 46, 31,22) |
| 109 | 45,30 : eikenhout » eikehout |
| 142 | 69, 3 : een grote koppel » een groot koppel |
| 037 | 90, 4 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 143 | 97,10 : Oost-Indisch » Oostindisch |
| 144 | 102,15 / 102,21 : chèque » cheque |
| 073 | 115,32 : aanhalingstekens toevoegen |
| 145 | 10,10 : Sietses » Sietse’s |
| 032 | 12,20 / 26,17 / 42, 3 / 45, 2 / 45, 3 / 104,25 / 104,33 / 120,24 / 122,12 : Keesie » Keessie |
| 015 | 14, 5 : luste » lustte |
| 050 | 20,27 : aanhalingstekens verwijderen |
| 072 | 33,16-7 : hier drinkt Gerben borrels! |
| 060 | 40,12 / 40,28 / 40,29 : Schaafsma » Schaafstra |
| 146 | 51,14 : kampferballetjes » kamferballetjes |
| 029 | 68,11 / 114,18 / 118,15 / 118,18 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 147 | 71, 4 : motor en zeilboten » motor- en zeilboten |
| 138 | 81, 6 : pannekoek piloot » pannekoekpiloot |
| 073 | 83,24 / 118,10 : aanhalingstekens toevoegen |
| 148 | 118,18 : Zondagse » zondagse |
| 149 | 15,22 : Brands » Brandsma |
| 037 | 19, 8 / 67, 4 / 99,18 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 141 | 26, 8 / 26,12 / 26,14 / 26,17 / 26,21 / 26,22 / 26,24 / 26,29 / 55,17 / 56,13 / 56,15 / 103,31 : Cesar » Caesar |
| 145 | 32,29 : Fokkes » Fokke’s |
| 032 | 38, 2 / 71, 9 / 71, 9 / 74, 6 / 82,32 / 84,23 / 104,30 / 117,34 : Keesie » Keessie |
| 051 | 38, 9 : herkend » herkent |
| 002 | 44,29 : vraagteken toevoegen |
| 148 | 51,25 : Molenaar » molenaar |
| 073 | 52,34 / 81, 3 / 81, 6 / 99,19 / 100,26 : aanhalingstekens toevoegen |
| 150 | 59, 8 : inderaad » inderdaad |
| 013 | 60,11 : had » was |
| 050 | 78,21 : aanhalingstekens verwijderen |
| 029 | 115,21 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 151 | 12,10 : de smid in Jonkersveen heet niet Koelman, maar Houwman (cf. deel 24, 5,12 en deel 44, 56,18-9) ! |
| 037 | 13,29 / 19,15 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 003 | 15, 9 : meerdere » meer |
| 152 | 21, 2 : (blz. 24) » (blz. 25) |
| 141 | 27,10 / 29,24 / 29,32 / 30, 8 / 32,16 / 32,20 / 32,23 / 32,24 / 32,26 / 38, 5 : Cesar » Caesar |
| 153 | 32,16 : Hij » Zij (cf. 32,26) |
| 032 | 42,25 : Keesie » Keessie |
| 053 | 45,13 : rijkeluis dochter » rijkeluisdochter |
| 152 | 47, 2 : (blz. 52) » (blz. 53) |
| 029 | 51,33-52, 1 / 72,28 / 123,23 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 060 | 67,15 / 69,19 / 70,19 / 70,28 / 70,29 : Schaafsma » Schaafstra |
| 057 | 80,30 : dat » wat |
| 127 | 83, 7 : knock-out slag » knock out-slag |
| 154 | 87,14 : aanjaagde » aanjoeg |
| 155 | 4, 1 : Tifi » Fifi (cf. 119,18) |
| 032 | 38, 6 / 40, 3 / 40, 9 / 50,21 / 53, 4 / 85,30 / 96,26 / 97, 4 : Keesie » Keessie |
| 002 | 44,17 : vraagteken toevoegen |
| 037 | 50,31 / 61,10 / 81, 8 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 156 | 57,15 / 81, 4 : Jonkersveners » Jonkersvener |
| 003 | 60,27 : meerdere » diverse |
| 060 | 75, 5 / 99,27 / 110,30 / 111,22 : Schaafsma » Schaafstra |
| 157 | 88, 3 : Sel » Stel |
| 032 | 12, 4 / 12,21 / 17,16 / 18,27 / 43, 3 / 51, 4 / 51,25 / 89,13 / 96,15 / 96,15 / 97, 6 / 104, 4 / 105,18 / 116,28 / 120, 3 / 120,19 : Keesie » Keessie |
| 158 | 22, 7 : hongersdood » hongerdood |
| 032 | 56, 2 : beesie » beessie |
| 037 | 68,24 / 73, 5 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 021 | 69, 6 / 88,10 : Sietske » Sietse |
| 090 | 71,12 / 71,13-4 : stratemakers » stratenmakers |
| 090 | 94, 9 : flessetrekkerij » flessentrekkerij |
| 002 | 98,20 / 103,27 : vraagteken toevoegen |
| 050 | 13,28 : aanhalingstekens verwijderen |
| 159 | 15,25-6 : strippenkaart : TPQ 1 oktober 1980. Hielke en Sietse zijn geboren op 24 november 1956 (deel 07, 34,23), dus zij zijn nu minstens 24 jaar ! |
| 160 | 36, 9 : verboodt » verbood |
| 029 | 64,29 / 104, 1 / 123,11 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 073 | 82,28 : aanhalingstekens toevoegen |
| 161 | 94,13 / 98,13 : de huisraad » het huisraad |
| 032 | 100,17 / 107,16 : Keesie » Keessie |
| 162 | 103, 1 : het huis van Sjollema staat niet aan de Hoofdstraat, maar aan de Dorpsstraat (cf. deel 52, 92,25-6) ! |
| 163 | 8,10 / 10,25-6 / 11,21 / 30,17 / 31, 3 / 31,27 / 40,22 / 40,31 / 41, 5 / 42,10-1 / 125,15 : Kerkepad » Kerkpad |
| 032 | 12,25 / 17,31 / 40,27 / 64,18 / 79,19 / 94, 5 : Keesie » Keessie |
| 164 | 12,31 : voor wie » waarvoor (raceboot) |
| 165 | 23, 3 : Tamme Kort woont in de Dorpsstraat ! (cf. deel 41, 9 , 3) |
| 166 | 23, 3 : Herenhuis » Heerenhuis (cf. deel 41, 8, 3 sqq.) |
| 167 | 24, 4 : Wodan » Caesar (hond van E. Brandsma) (cf. o.a. deel 50, 27, 9-10) |
| 168 | 45,17 : geschokken » geschrokken |
| 169 | 59, 2-3 : „er heeft in ons dorp nooit een familie Bottema gewoond” : jawel! In deel 21 |
| 029 | 61,19 / 122, 2 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 003 | 64, 1 : meerdere » diverse |
| 073 | 86,27 / 118,27 : aanhalingstekens toevoegen |
| 170 | 97,24 : kanoniers » kanonniers |
| 003 | 7,11 / 13,20 / 95, 4 : meerdere » diverse |
| 032 | 12,28 / 15,33 / 18, 7 / 25,26 / 30, 8 / 30,23 / 51,18 / 57, 8 / 64,33 / 66,10 / 74,30 / 79,32 / 100, 7 : Keesie » Keessie |
| 075 | 15,21-2 : verbrandt » verbrand |
| 037 | 20,22 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 060 | 22,17 / 24, 4 / 24,14 / 24,16 / 24,19 / 26, 6 / 26, 6 / 27,28 / 28, 1 / 117, 6 / 117, 6 / 118, 1 : Schaafsma » Schaafstra |
| 090 | 71, 9 : hoedeplank » hoedenplank |
| 171 | 92, 4 / 93,14 / 98, 7 / 110, 6 : professor dokter » professor doctor |
| 073 | 97,26 / 113,16 / 114, 2 : aanhalingstekens toevoegen |
| 032 | 20,29 / 88, 8 : Keesie » Keessie |
| 073 | 21,13 / 40,31 : aanhalingstekens toevoegen |
| 050 | 27,21 : aanhalingstekens verwijderen |
| 042 | 56,11 : volkswagenbusje » Volkswagenbusje |
| 003 | 60,19 / 86, 9 : meerdere » diverse |
| 103 | 64,25 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter |
| 172 | 64,31 : koekkoek » koekoek |
| 029 | 74,12 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 173 | 84, 4 : gezweten » gezweet |
| 002 | 106,20 : vraagteken toevoegen |
| 174 | 7,12 : wantZwart » want Zwart |
| 175 | 9,17 : olianten » folianten |
| 176 | 9,19-20 / 12,22-3 / 43, 2-3 / 47,16-7 / 47,25-6 / 66, 3-4 / 94,21-2 / 96,31-2 / 111,23-4 / 120, 4-5 : Ge-rben » Ger-ben |
| 174 | 11,12 : dienstzijn » dienst zijn |
| 177 | 14,21 : u » uw |
| 174 | 16,17 : geldwaard » geld waard |
| 178 | 17,11 : bereid » bereik |
| 073 | 19,23 / 72,16 : aanhalingstekens toevoegen |
| 179 | 20, 2 : Vrollijk » Vrolijk |
| 180 | 20, 7 : mand » man |
| 181 | 24, 5 : racebootH » raceboot |
| 182 | 24,17 : vroouw » vrouw |
| 174 | 26,30 : aande » aan de |
| 183 | 28,10 : bungalo » bungalow |
| 184 | 28,13 : acttien » achttien |
| 060 | 28,16 / 85,21 / 122,18 : Schaafsma » Schaafstra |
| 185 | 28,25 : oonde » toonde |
| 032 | 32, 4 / 62,14 / 63,32 / 98,32 / 101, 5 / 103,21 / 103,23 : Keesie » Keessie |
| 186 | 32,22 : l lachte » lachte |
| 174 | 33,20 : rechtop » recht op |
| 187 | 34, 9 : grappi » grappig |
| 042 | 35, 7 : louw » Louw |
| 188 | 35, 7 : knite » knikte |
| 189 | 35, 7 : instemmende » instemmend |
| 190 | 38,32 : gau » gauw |
| 174 | 39, 3 : voormijn » voor mijn |
| 042 | 39,29 : sietse » Sietse |
| 191 | 39,31 : ken » kun |
| 192 | 41,12 : vroegt » vroeg |
| 193 | 41,14 : aansterke » aansterken |
| 176 | 42, 9-10 / 42,10-1 / 42,22-3 / 43,32-3 : Door-nbos » Doorn-bos |
| 138 | 42,10 : tussen beide » tussenbeide |
| 042 | 42,34 : loots » Loots |
| 042 | 44,24 : gerben » Gerben |
| 194 | 44,35 : Hielk » Hielke |
| 176 | 45, 7-8 : ziende-rogen » ziender-ogen |
| 029 | 48,27 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 176 | 53,11-2 : kattek-waad » katte-kwaad |
| 195 | 59, 6 : lachend » lachen |
| 196 | 59,29 : ees » Kees |
| 197 | 60,31 : eenvoudig » eenvoudige |
| 176 | 64,10-1 : hoog-stverbaasd » hoogst-verbaasd |
| 198 | 64,19 : stomiteit » stommiteit |
| 005 | 68,22 : vraagteken verwijderen |
| 199 | 68,24 / 68,26 / 69,21 / 74, 3 / 74,16 / 102, 7 : interressant(e) » interessant(e) |
| 174 | 68,35 : hetvoorwiel » het voorwiel |
| 174 | 69,26 : altijdgoed » altijd goed |
| 174 | 70,14 : derichting » de richting |
| 200 | 70,17 : fantastiesch » fantastisch |
| 201 | 70,19 / 99,27 : gisterenavond » gisteravond |
| 027 | 70,27 : vertelt » verteld |
| 050 | 72,17 / 98,28 / 112,25 / 112,26 / 112,30 / 112,31 : aanhalingstekens verwijderen |
| 202 | 72,26 : meijn » mijn |
| 203 | 73,10 : steed » steeds |
| 167 | 76,12 / 76,23-4 : Wodan » Caesar |
| 204 | 78,32 : Mesapottamië » Mesopotamië |
| 205 | 79, 1 : Mesopottamië » Mesopotamië |
| 206 | 79, 1 : Eufrast » Eufraat |
| 176 | 79,20-1 : lijs-tje » lijst-je |
| 207 | 82,23 : Sieste » Sietse |
| 208 | 85,27 : zakken » zakten |
| 176 | 86,29-30 : Jonkersv-een » Jonkers-veen |
| 176 | 87,30-1 : Wou-daap » Woud-aap |
| 002 | 92, 4 / 108,32 : vraagteken toevoegen |
| 209 | 94,28 : Dijkstra » Zwart (cf. 94,33) |
| 210 | 96, 1 : hoof- » hoog- |
| 211 | 98,24 : vandmiddag » vanmiddag |
| 212 | 98,27 : mij » mijn |
| 037 | 102, 6 / 109,19 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 213 | 102,29-30 : Ludieke » Ludieka |
| 214 | 103, 5 : Weet » Heet |
| 103 | 103,23 / 115,13 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter |
| 215 | 104,13 : wachtenb » wachten |
| 216 | 104,19 : keerk » keek |
| 217 | 104,21 : dichter » dichte |
| 218 | 104,34 : bengon » begon |
| 219 | 105,13 : gesloten » gestolen |
| 220 | 105,21 : geen » een |
| 221 | 107,28 : welke » Hielke |
| 174 | 108,23 : enhet » en het |
| 222 | 109, 5-6 : politiebood » politieboot |
| 223 | 110,16 : watenloods » wagenloods |
| 224 | 111, 9 : Hielko » Hielke |
| 225 | 111,22 : wa » wat |
| 089 | 112,18 : café’s » cafés |
| 226 | 113,16 : allen » alleen |
| 227 | 119,29 : buffettjuffrouw » buffetjuffrouw |
| 228 | 121, 4 : Eifeltoren » Eiffeltoren |
| 229 | 125, 7 : kom » kwam |
| 174 | 40, 1 : moetenbetalen » moeten betalen |
| 037 | 44,23 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 034 | 58,30 : Heeft u » Hebt u |
| 073 | 65,14 / 124,27 : aanhalingstekens toevoegen |
| 230 | 66,13-4 : er heeft wel degelijk een boer Terpstra in de polder gewoond, en dat weet Sietse ook (cf. deel 33) ! |
| 029 | 67,14 / 87, 3 / 87, 8-9 / 87,14 / 92, 3 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 060 | 78, 4 / 82,31 / 83, 5 : Schaafsma » Schaafstra |
| 002 | 79,27 : vraagteken toevoegen |
| 231 | 118,30 / 120,21 / 120,28 / 121, 8 : Siegertsma » Siegerdsma |
| 029 | 6,10 / 24,22 / 69,10 / 74, 6 / 74,24-5 / 106,27 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 057 | 8,14 / 31,33 : dat » wat |
| 167 | 26,31 : Wodan » Caesar |
| 003 | 32,13 : meerdere » meer |
| 232 | 38, 3 / 44,24 / 44,29 / 45, 5 / 45,12 / 45,13 / 45,16 / 47,13 / 52,12 / 54,12 / 54,17 / 54,17 / 59,24 / 59,26 / 64,13 / 64,15 / 64,16 / 64,20 / 64,25 / 65, 1 / 65, 4 : Bap (de Vries) » Bab (de Vries) (cf. deel 19, 21,13) |
| 060 | 38, 9 / 38,12 / 40, 9 / 40,12-3 / 40,15 / 65, 7 / 65,19 / 65,23 / 84,12 / 90,20 / 91, 1 / 103,31 : Schaafsma » Schaafstra |
| 233 | 44,25 / 45, 8 / 45,12 / 54,17 / 59,14 : Joost » Freek (zelfde uitdrukkingswijze (cf. deel 19, 20,23 sqq.) |
| 231 | 69,23 : Siegertsma » Siegerdsma |
| 234 | 70,26-7 : Zwart woont op het Raadhuisplein (cf. deel 06,123,22-3) ! |
| 235 | 76,15 : kneuterboertje » keuterboertje |
| 090 | 94,23 : tomatesap » tomatensap |
| 002 | 99,12 : vraagteken toevoegen |
| 174 | 113,28 : theedronken » thee dronken |
| 056 | 11, 3 : Gerben tutoyeert Klinkhamer nooit (cf. ook 8, 2 sqq.) ! |
| 236 | 41, 8-41,22 : „de stad” is hier Middenveen; elders is „de stad” Sneek (cf. deel 23, 91,22) ! |
| 002 | 70,29 / 109,33 : vraagteken toevoegen |
| 237 | 78,22 / 79, 5 : arbeidsburo » arbeidsbureau |
| 238 | 78,31 / 114,23 / 115, 1 / 115,27 : Hielke en Sietse tutoyeren hun ouders nooit! |
| 239 | 87,14 : de moeder van Chantel is dood (cf. deel 50, 55,26) ! |
| 069 | 93,18 : zijn » is |
| 238 | 15,10 / 32,17 / 44,10 / 44,23 / 66,14 / 95, 4 / 118,31 : Hielke en Sietse tutoyeren hun ouders nooit! |
| 240 | 21,19 / 21,20 / 21,28 : Gerben tutoyeert Zwart nooit ! |
| 090 | 27,20 : stratemakers » stratenmakers |
| 029 | 68, 3 : Gouden Leeuw » Rode Leeuw |
| 241 | 93,14 : auto trekken » auto te trekken |
| 008 | 96,20 / 96,22 : Bleeker » Bleker |
| 242 | 100, 4 : Griet » G.R.I.E.T. |
| 002 | 117,12 : vraagteken toevoegen |
| 145 | 13,26 / 75,15 / 110, 9 : Sietses » Sietse’s |
| 238 | 17,20 / 18, 6 / 19,23 / etc. : Hielke en Sietse tutoyeren hun ouders nooit! |
| 243 | 24, 2-3 : dat poot » die poot |
| 244 | 24,18 : Hij » Het (been) |
| 002 | 28,17 / 53, 7 : vraagteken toevoegen |
| 245 | 43, 6 : ¿ toevoegen |
| 041 | 45,21 : Berenburg » Beerenburg |
| 246 | 55,13 : Korinna de Vries heet in deel 60 nog Korinna Hoogendoorn! (cf. deel 60,52,17) |
| 145 | 88,26 / 98,20 / 103,11 / 104, 6 / 112,11 : Hielkes » Hielke’s |
| 247 | 99,14-5 : de Kameleon ligt niet aan de oever, maar in een boothuis! |
| 248 | 109, 2 : Hielke en Sietse tutoyeren Zwart nooit! |
| 056 | 21, 5 sqq. : Gerben tutoyeert Klinkhamer nooit! |
| 013 | 30,20 : had » was |
| 249 | 41,25 : Pisenti » Pisinti (cf. 39,12) |
| 003 | 51,27 / 117,28 / 145, 1 : meerdere » diverse |
| 250 | 52, 3 : Oddio » Oh dio |
| 251 | 60, 9 : arrividerci » arrivederci |
| 252 | 68, 7 : in de voormalige zuivelfabriek („melkfabriek”) zit nu een textielatelier |
| 034 | 96,21 / 145,14 : heeft u » hebt u |
naar de startpagina.
naar de navigatiepagina.
naar de serie.